Переклад тексту пісні Occhiali rotti - Samuele Bersani

Occhiali rotti (оригінал)

Ho lasciato la mancia al boia per essere sicuro
Che mi staccasse la testa in una volta sola e ti assicuro
Non lo pagai sperando di fermarlo
Come mai si ritirò è un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma so andarmene lontano
Se nessuno mi trattiene
E tornarmene a Milano nonostante le catene
Ho lasciato la mancia al boia, sai quanto mi servisse
Un orologio Bulova
Se il tempo lo scandiva la mia tosse
Tanto che poi in cambio ottenni acqua
E un sorriso che pensai
Fosse un rischio persino per lui
Per capirmi è necessaria la curiosità di Ulisse
Di viaggiare in solitaria
Vedendo il mondo per esistere…
E chissà che poi non capita che ad uccidermi
Sia per caso la pallottola amica di un marine
Ma se chi dovrebbe darti aiuto respinge il tuo saluto cosa fai?
Bestemmi o preghi il dio del vetro andando marciandietro via dai guai
E vai all’inferno
Che la differenza in fondo non ci sta
Ho lasciato la mancia al boia per essere sicuro
Che mi staccasse la testa in una volta sola e ti assicuro
Non lo pagai sperando di fermarlo
Come mai si ritirò è un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma nel giro di un minuto dietro a un paio di lenzuola
È sbucato il sostituto
Con in mano una pistola
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia di quando avevo preso la chitarra elettrica e l’ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che io spesso andassi via
Un bacio a tutti, quanti sogni belli e quanti brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno li riparerà…
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia di quando avevo preso la chitarra elettrica e l’ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che non fossi a casa mia
Un bacio a tutti, fate sogni belli e pochi brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno se li metterà
E a occhi semichiusi
Attraverserà posti distrutti
E silenziosi
(Grazie a lina per questo testo)

Occhiali rotti (переклад)

Я дав шибеникові чайові, щоб бути впевненим
Що він одразу відірвав мені голову, і я вас запевняю
Я не заплатив йому, сподіваючись зупинити його
Чому він пішов на пенсію – загадка, і я не можу пояснити чому
Але я знаю, як далеко йти
Якщо мене ніхто не стримує
І повернутися до Мілана, незважаючи на ланцюги
Дав ката чайові, ти знаєш, як мені це потрібно
Годинник Bulova
Якби час відзначив це мій кашель
Настільки, що в обмін я отримав воду
І посмішка я подумала
Це був ризик навіть для нього
Щоб зрозуміти мене, необхідна цікавість Улісса
Мандрувати самому
Бачити, що світ існує...
І хто знає, тоді це мене просто вб’є
За збігом обставин куля була другом морського піхотинця
Але якщо ті, хто повинен вам допомогти, відкидають ваше привітання, що ви робите?
Ви клянетеся або молитесь богу скла, повертаючись із біди
І йти до пекла
Що різниці в принципі немає
Я дав шибеникові чайові, щоб бути впевненим
Що він одразу відірвав мені голову, і я вас запевняю
Я не заплатив йому, сподіваючись зупинити його
Чому він пішов на пенсію – загадка, і я не можу пояснити чому
Але вже через хвилину за парою аркушів
Вийшов замінник
Тримаючи пістолет
Нарешті трохи музики
Але яка ностальгія, коли я взяв електрогітару і віддав її
Хто знає, чи на помилки минулого зараз діє гарантія
І якщо мені коли-небудь пробачать, що я часто відходжу
Усім поцілунок, скільки гарних снів і скільки поганих
Мої окуляри розбиті
Але колись хтось їх полагодить...
Нарешті трохи музики
Але яка ностальгія, коли я взяв електрогітару і віддав її
Хто знає, чи на помилки минулого зараз діє гарантія
І якщо мені коли-небудь пробачать те, що я не був вдома
Усім поцілунок, гарних снів і кілька поганих
Мої окуляри розбиті
Але хтось їх колись одягне
І з напівзакритими очима
Він пройде через зруйновані місця
І мовчить
(Дякую Ліні за цей текст)