Переклад тексту пісні Built This Way - Samantha Ronson

Built This Way (оригінал)

Did you ever feel like you wanna be
Someone else for just one day?
Did you ever feel like you wanna see
Through another pair of eyes?
Did you ever think I might wanna be
With anyone else for just one day?
Did you ever really think of me
When I walked away?
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Did you ever feel like you should have said
Something smarter at the time?
Did you ever feel like you should have kept
It all to yourself?
Did you ever think it might be your fault?
I never promised anymore
Did you ever think it might not be me?
No, it was always me
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Go back to start again

(переклад)

Ви коли-небудь відчували, що хочете бути
Хтось інший лише на один день?
Ви коли-небудь відчували, що хочете побачити
Через іншу пару очей?
Ви коли-небудь думали, що я хочу бути
З кимось ще лише на один день?
Ти коли-небудь дійсно думав про мене
Коли я пішов?
Вигляд, замочування та пляшка Джека
Дим, сутулість і мої очі
Тепер ви думаєте, що знаєте, що, на вашу думку, знайдете
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але ви ніколи не дізнаєтеся, чим я не поділюся
Бо мені байдуже, ні, мені байдуже
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але мені байдуже
І мені цікаво, чи я просто створений таким чином
Тому що кожен чоловік, якого я знаю, змушує мене відчувати, що я сама винна
Коли все закінчиться, я і мої егоїстичні шляхи
Поверніться, щоб почати знову
Поверніться, щоб почати знову
Ви коли-небудь відчували, що повинні були сказати
Щось розумніше на той час?
Ви коли-небудь відчували, що повинні були зберегти
Це все саме собі?
Ви коли-небудь думали, що це може бути твоєю провиною?
Я ніколи більше не обіцяв
Ви коли-небудь думали, що це не я?
Ні, це завжди був я
Вигляд, замочування та пляшка Джека
Дим, сутулість і мої очі
Тепер ви думаєте, що знаєте, що, на вашу думку, знайдете
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але ви ніколи не дізнаєтеся, чим я не поділюся
Бо мені байдуже, ні, мені байдуже
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але мені байдуже
І мені цікаво, чи я просто створений таким чином
Тому що кожен чоловік, якого я знаю, змушує мене відчувати, що я сама винна
Коли все закінчиться, я і мої егоїстичні шляхи
Поверніться, щоб почати знову
І мені цікаво, чи я просто створений таким чином
Тому що кожен чоловік, якого я знаю, змушує мене відчувати, що я сама винна
Коли все закінчиться, я і мої егоїстичні шляхи
Поверніться, щоб почати знову
Поверніться, щоб почати знову
Вигляд, замочування та пляшка Джека
Дим, сутулість і мої очі
Тепер ви думаєте, що знаєте, що, на вашу думку, знайдете
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але ви ніколи не дізнаєтеся, чим я не поділюся
Бо мені байдуже, ні, мені байдуже
Ти думаєш, що сьогодні ввечері мене зрозумієш
Але мені байдуже
І мені цікаво, чи я просто створений таким чином
Тому що кожен чоловік, якого я знаю, змушує мене відчувати, що я сама винна
Коли все закінчиться, я і мої егоїстичні шляхи
Поверніться, щоб почати знову
І мені цікаво, чи я просто створений таким чином
Тому що кожен чоловік, якого я знаю, змушує мене відчувати, що я сама винна
Коли все закінчиться, я і мої егоїстичні шляхи
Поверніться, щоб почати знову
Поверніться, щоб почати знову
Поверніться, щоб почати знову