Переклад тексту пісні Carmina Burana: I. O Fortuna - Salzburg Mozarteum Orchestra, Salzburg Mozarteum Chorus

Carmina Burana: I. O Fortuna (оригінал)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

(переклад)

О фортуна
Як місяць
змінний,
постійно зростає
зменшується
ненависне життя
зараз важко
а потім заспокоює
фантастичний розслабляючий
бідність,
потужність
як лід.
Доля
і порожній
ти крутиш колесо
поганий стан,
марне спасіння
завжди згасає
затьмарений
і завуальованим
ти мене теж мучиш;
тепер через гру
гола спина
Я пропоную вашу провину.
Доля порятунку
і чеснота
тепер навпроти мене
впливає
і дефекти
завжди на службі.
В цю годину
без затримки
серцебилося
за жеребом
вражає хоробрих
Всі плачуть зі мною!