Переклад тексту пісні The Glass - Sacral Rage

The Glass (оригінал)

2117. The biggest scourge of the era is overpopulation, Scientists all over the
world are looking for a solution.
After many years of research and billions of
funding they managed to create «The Glass».
A closed circuit of special fibers
that can produce oxygen.
Non-habitate planets are now accessible.
The first station to create was closest one.
The moon now is transformed as
the first colony with artificial oxygen supply.
Politicians tried to entice the
inhabitants of the Earth with privileged positions on the Glass.
But not even single citizen wanted to move to this scientific monstrosity.
Thus created Absolutism…
Part 1. Totalitarianism
Citizen Dane got involved in a trial for no reason.
Rumor has it,
there was a strange increase to the number of people that were accused to
mysterious cases.
No one ever seems to care why, because even if they were
found guilty, no penalty would be exacted
Dane: Running in the streets, nowhere to hide
The military forces are preparing our exile
The law was spread and it was absolute
We’ve lost control — lost control
Political Lobby: All the countries have agreed
Those who can’t pay (the fee)
Those with a criminal record
Those who will break the law
From now on, they are all sentenced to life imprisonment inside the Glass
From the thieves to the killers to the smashers and the homeless
We want control — Want control
Abandon Earth, your time has end
Abandon hope, it’s just a dope
Dane: Innocents from rigged trieal
Poor and criminals desires
Heading to the plastic land of painted skies
No distinction from outlaw
They have taken pride away
Hands were cuffed behind my back
Guards are jostling and shouting
Guards: RUSH!
Dane: No, no, no, no…
Control, control, only (the) elite decides
Control, control, era of power arises
We’ve lost control, farewell our home
We’ve lost belief, we won’t be free
Inmates Group1: No hold back
Inmates Group2: No resist
Guard’s report to the Lobby:
Boarding has just began!
Part 2. Dark Side’s Anarchy
For safety reasons all of the inmates were beings kept inside capsules.
They have been anesthetized with hallucinatory, hypnotic gas that sharpens
emotions during the R.E.M.
sleep phase.
Dark space creates nightmares that will
haunt them for the rest of their journey
Speaker: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: This dreamspace of yours, is a passageway
In this eternal state of mind, where no time reaches you
You can exist forever…
Subconscious: Don’t listen to what he says, he wants to steal your mind
Hypnos: Attach to the world where you can be the only creator
Plunge into your inner peace…
Subconscious: Don’t get lost within your mind, prepare for what reality lies
Guards: Wake, up!
Stand, up!
Go to your row now!
Wake, up!
Stand, up!
You belong to the Glass now!
Dane: No!
Three months went by since Dane and other inmates were kept prisoners in the
Glass.
No one accepts the nature of this living.
Thus the first anomalies are
already evident.
The separation in sectors, which was based to the substance of
each inmate, was the reason for the creation of clans.
Guards were outnumbered
by far.
The clans to claim what they thought their in no time…
Dane: We don’t need a ruler, we must survive this attack
I must protect them, my comrades need me by their side!
Devastator: Let the bodies of the guards burn until their
Ashes show us the road to the Promised land
Chief officer, Leader of the Guards: No the dark side’s anarchy!
Dane has shown his will for survival and the inmates from sector B (sector of
poor and innocents) nominate him as their leader.
They call themselves just
Residents.
At sectors D (sector of killers: rapists and the worst scum of
society)
Devastator, a man with no identity nor name, appointed himself to be their
leader.
All the lunatics saw in the eyes of the madman an unstoppable liberator.
They call themselves Dogs of War.
At sector A (sectors of crooks and thieves)
the inmates also created a clan under the name Magicians.
Sector C was the
sector of the Guards.
Dogs of war was assaulted sector C to extort the master
key of the only spacecraft on the Glass which is located at sector B.
Magicians fulminated Residents to take under their control the spacecraft.
The war of the clans has started and anarchy reigns in the dark side of the
moon
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Speaker: The war was brought the horror in the eyes of reckless
The dogs of war ripped the flesh from their wicked victims
It was an unwritten mission «no one must survive»
No deliverance remains for those who has died
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Part 3. Zero point
Devastator Leader of Dogs of War Clan:
I’ve demolished them all
I’ve eaten their soul
Space ark gonna be mine
Non-believers are first in line
Follow me to the Promised Land
Never be second to none
We’re destined to invade Earth
We shall rule the universe
Dogs of War: Lord!
Lord!
Lord!
Devastator Leader of Dogs of War Clan: No!
I am no lord!
I am… GOD!
Speaker: Time passes by, two worlds collide, time passes by
War arises
The final war between the two remaining clans has started
Dogs of War had in their possession the master key and Residents had the
spacecraft.
There can be only one clan to leave the moon.
The leaders started
to make their moves…
Devastator Leader of Dogs of War Clan: My dogs of war roar furiously
Dean Leader of Residents Clan: This is our fight
Devastator Leader of Dogs of War Clan: The evil master is calling your names
Dean Leader of Residents Clan: We must survive
After many hours of slaughtering the vast numerical superiority of Residents
gave them the advantage.
Dane in front of the Devastator is ready to claim
victory…
Dean Leader of Residents Clan: Hand me the key, we came to an end
Devastator Leader of Dogs of War Clan: I’ll take you with me, there’s no escape
Dean Leader of Residents Clan: Let your last exhale, in this world of machines
«Our future sealed, we’re eternally condemned»
Devastator throws the master key to an air trunk near him
Dane stabs him in the heart with an improvised weapon and screams in agony.
Hope for salvation vanished along with the key to the vast of dark space…

The Glass (переклад)

2117. Найбільшим лихом епохи є перенаселення, Вчені з усього світу
світ шукає рішення.
Після багатьох років досліджень і мільярдів
фінансування їм вдалося створити «The Glass».
Замкнуте коло спеціальних волокон
які можуть виробляти кисень.
Тепер доступні нежитлові планети.
Перша станція, яку було створено, була найближчою.
Місяць зараз перетворений як
перша колонія зі штучним забезпеченням киснем.
Політики намагалися спокусити
жителі Землі з привілейованим становищем на склі.
Але навіть жодний громадянин не захотів переїхати до цеї наукової потвори.
Так виник абсолютизм...
Частина 1. Тоталітаризм
Громадянин Дейн безпідставно потрапив у суд.
Подейкують,
відбулося дивне збільшення кількості людей, яких звинуватили в
таємничі випадки.
Здається, нікого ніколи не хвилює, чому, тому що навіть якби вони були
визнаний винним, покарання не буде
Дейн: Бігати вулицями, ніде сховатися
Військові сили готують наше вигнання
Закон був поширений, і він був абсолютним
Ми втратили контроль — втратили контроль
Політичне лобі: Усі країни погодилися
Ті, хто не може заплатити (комісія)
Ті, хто має судимість
Тих, хто буде порушувати закон
Відтепер усі вони засуджені до довічного ув’язнення в Келі
Від злодіїв до вбивць до розгромників і бездомних
Ми хочемо контролю — хочемо контролю
Покинь Землю, твій час закінчився
Залиште надію, це просто дурман
Дейн: Невинні на сфальсифікованому судовому процесі
Бажання бідних і злочинців
Прямуємо до пластикової країни розмальованих небес
Немає відмінностей від поза законом
Вони забрали гордість
Руки були сковані за спиною
Охоронці штовхаються і кричать
Охоронці: РУШ!
Дейн: Ні, ні, ні, ні…
Контроль, контроль, тільки () еліта вирішує
Контроль, контроль, настає ера влади
Ми втратили контроль, прощай наш дім
Ми втратили віру, ми не будемо вільними
Група ув’язнених 1: Немає стриму
Група в’язнів 2: Ніякого опору
Звіт охоронця в лобі:
Інтернат тільки почався!
Частина 2. Анархія темної сторони
З міркувань безпеки всіх в’язнів тримали в капсулах.
Їх наркозували галюцинаторним, снодійним газом, який загострює
емоції під час R.E.M.
фаза сну.
Темний простір створює кошмари, які будуть
переслідувати їх до кінця їхньої подорожі
Доповідач: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Гіпнос: цей простір вашої мрії — це прохід
У цьому вічному стані розуму, де час не досягає вас
Ви можете існувати вічно…
Підсвідомість: не слухайте, що він говорить, він хоче вкрасти ваш розум
Hypnos: приєднайтеся до світу, де ви можете бути єдиним творцем
Пориньте у свій внутрішній спокій...
Підсвідомість: не губіться у своєму розумі, готуйтеся до реальності
Охоронці: Прокинься, вставай!
Вставай, вставай!
Переходьте до свого ряду зараз!
Прокидайся!
Вставай, вставай!
Тепер ти належиш до Glass!
Дейн: Ні!
Минуло три місяці, відколи Дейна та інших ув’язнених тримали в
скло.
Ніхто не приймає природу цього життя.
Таким чином виникають перші аномалії
вже очевидно.
Поділ на сектори, який ґрунтувався на сутності
кожного в’язня, стало причиною створення кланів.
Охоронців було чисельніше
на багато.
Клани миттєво вимагають те, що вони вважали своїм…
Дейн: Нам не потрібна лінійка, ми повинні пережити цю атаку
Я повинен їх захищати, я потрібен моїм товаришам!
Девастатор: Нехай тіла охоронців горять, поки вони не згорять
Попіл вказує нам дорогу до землі обітованої
Головний офіцер, лідер гвардії: Ні анархії темної сторони!
Дейн продемонстрував свою волю до виживання, а ув'язнені сектору Б (сектор ім
бідних і невинних) призначають його своїм лідером.
Вони називають себе справедливими
Мешканці.
На секторі D (сектор кілерів: ґвалтівників і найстрашніших покидьків
суспільство)
Девастатор, людина без ідентичності та імені, призначив себе їм
керівник.
Усі божевільні бачили в очах божевільного нестримного визволителя.
Вони називають себе Псами війни.
На секторі А (сектори шахраїв і злодіїв)
ув'язнені також створили клан під назвою Маги.
Сектор С був
сектор гвардії.
Пси війни напали на сектор С, щоб вимагати хазяїна
ключ єдиного космічного корабля на Глассі, який розташований у секторі B.
Чарівники закликали жителів взяти під свій контроль космічний корабель.
Почалася війна кланів, і на темній стороні панує анархія
місяць
Анархія темної сторони
Анархія темної сторони
Доповідач: Війна принесла жах в очах безрозсудних
Пси війни виривали плоть зі своїх злих жертв
Це була неписана місія «ніхто не повинен вижити»
Немає визволення для тих, хто помер
Анархія темної сторони
Анархія темної сторони
Частина 3. Нульова точка
Devastator Лідер клану Dogs of War:
Я їх усіх знищив
Я з'їв їхні душі
Космічний ковчег буде моїм
Невіруючі – перші в черзі
Йди за мною до землі обітованої
Ніколи не поступайтеся
Нам судилося вторгнутися на Землю
Ми будемо правити всесвітом
Пси війни: Господи!
Господи!
Господи!
Devastator, лідер клану Dogs of War: Ні!
Я не лорд!
Я Бог!
Доповідач: Час минає, два світи стикаються, час минає
Виникає війна
Почалася остання війна між двома кланами, що залишилися
Головний ключ був у Dogs of War, а у Residents
космічний корабель.
Може бути лише один клан, який покине Місяць.
Почали лідери
робити свої кроки…
Devastator, лідер клану Dogs of War: Мої пси війни люто ревуть
Декан, лідер клану жителів: Це наша боротьба
Девастатор, лідер клану Dogs of War: злий господар кличе вас на ім’я
Декан Лідер клану жителів: Ми повинні вижити
Після багатьох годин різанини величезна чисельна перевага Резидентів
дав їм перевагу.
Датчанин перед Devastator готовий вимагати
перемога…
Декан, лідер клану жителів: Дайте мені ключ, ми підійшли до кінця
Девастатор, лідер клану Dogs of War: Я візьму вас із собою, немає виходу
Декан, лідер клану жителів: Нехай ваш останній видих у цьому світі машин
«Наше майбутнє запечатано, ми засуджені навіки»
Девастатор кидає головний ключ у пневматичний ствол поблизу нього
Дейн завдає йому удару в серце саморобною зброєю та кричить від агонії.
Надія на порятунок зникла разом із ключем до неосяжного темного космосу…