Переклад тексту пісні Weekend Girl - S.O.S. Band

Weekend Girl (оригінал)

I’m really pleased to meet you, girl
And I’d like to get to know you better
Maybe tonight we can get together
For a while, you and I
I just don’t have time
But I’m not turning you down
I can’t accept your invitation now
'Cause I work all day and sleep all night
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
My offer stands
I think you’re worth the wait
And there’s only one way to find out
To spend some time is the only way
But it may require some sacrifice
I would like to see you tonight
What’s holding you back?
My J-O-B is rough on me
And that keeps me from hanging out
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
And I wish that I could see you
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
But maybe we can try to work it out
I never let nothing keep me from what I want
No rent, no job
Gonna do what I want to do
It has never dawned on me that I was so tied down
(So tied down)
This time I’ll let myself go free
Take the chance and find some happiness
So what are you gonna do?
Can we get together tonight
On the weekend or what?
I really don’t know what to do
I’ve never been in this situation before
(Weekend girl… Weekend girl)
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Yes, why not?
What time shall I expect you?
Say, seven o’clock
Uh-huh
Maybe I can pick you up for dinner, you know
And, uh, check this movie out
Oh, yeah, that sounds good
Maybe we’ll slide by the beach a little later on
Come back check some video out later on tonight
Ha-ha-ha…
Weekend girl
Weekend girl
Weekend girl

(переклад)

Я дуже радий познайомитися з тобою, дівчино
І я хотів би познайомитись з вами краще
Можливо, сьогодні ввечері ми зможемо зібратися разом
На деякий час ми з вами
У мене просто немає часу
Але я не відмовляю тобі
Я не можу прийняти ваше запрошення зараз
Тому що я працю цілий день і сплю всю ніч
Я дівчина на вихідних
А в будній день у мене немає часу
Дівчина вихідного дня
Але, можливо, ми можемо спробувати вирішити це
Моя пропозиція діє
Я вважаю, що ви варті того, щоб чекати
І є лише один спосіб з’ясувати
Єдиний спосіб витратити час
Але це може вимагати певних жертв
Я хотів би побачити вас сьогодні ввечері
Що вас стримує?
Мій J-O-B жорстокий до мене
І це не дозволяє мені спілкуватися
Я дівчина на вихідних
А в будній день у мене немає часу
Дівчина вихідного дня
Але, можливо, ми можемо спробувати вирішити це
Дівчина вихідного дня
(Ой… ой ой…)
І я хотів би бачити вас
Дівчина вихідного дня
(Ой… ой ой…)
Але, можливо, ми можемо спробувати вирішити це
Я ніколи не дозволяю нічому завадити мне від того, чого я бажаю
Ні оренди, ні роботи
Зроблю те, що хочу
Мені ніколи не приходило в голову, що я був настільки зв’язаний
(Так прив'язаний)
Цього разу я звільню себе
Скористайтеся шансом і знайдіть трохи щастя
То що ти збираєшся робити?
Ми можемо зібратися сьогодні ввечері
На вихідних чи що?
Я дійсно не знаю, що робити
Я ніколи раніше не був у цій ситуації
(Дівчина вихідного дня... дівчина вихідного дня)
Іди, дівчино вихідного дня
Розважайтеся в будній день
Іди, дівчино вихідного дня
Розважайтеся в будній день
Так, чому ні?
О котрій годині я чекатиму вас?
Скажімо, сьома година
Угу
Можливо, я зможу забрати вас на вечерю, знаєте
І подивіться цей фільм
О, так, це звучить добре
Можливо, трохи пізніше ми прокотимося біля пляжу
Поверніться, подивіться відео пізніше ввечері
Ха-ха-ха…
Дівчина вихідного дня
Дівчина вихідного дня
Дівчина вихідного дня