Переклад тексту пісні Cheshire Kitten (We're All Mad Here) -

Cheshire Kitten (We're All Mad Here) (оригінал)

I grew up seeing things a little differently, appearing
Disappearing, hardly innocent, nor
Tied down to the ground
I learned to roll and tumble with the punches
Glory in my stripes and spots
Walk by invisible and never make a sound
But heavy is the crown that’s always hidden
Tender is the heart you never see
Hard and fast shines the grin that we flash, but there’s a vulnerable stripe or
two on me
Maybe any place outside of Wonderland
Is not for me, my friend
If I leave my grin behind, remind me
That we’re all mad here
And it’s okay
Sun up, sun down the shadows hide me down in
Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
But if you find it in your dreams, you can
Find it at your dayjob
Somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
Just your gut to guide you
The story is not for anyone else to
Tell
Go down the rabbit hole and out the other side
You can’t go home in the middle of the
Magic carpet ride
You gotta greet the sun before his
Lovely daughter moon
You can’t forsake the journey for the
Safety of your room
Until you learn your lesson well
I have learned to see and hear
Everybody loud and clear
But the truth comes out in riddles that are
Safe enough to share
That’s how it is in songs, you see
And stripes always look good on me
Whether or not I’m really there (smile hangs in the air)
But heavy is the burden of the wise ones
When no one understands a word they say
The Jabberwock never bothered anyone
But nobody believes him to this day
And why should they?
If I leave my grin behind, remind me
We’re all mad here
And it’s ok
Sun up, sun down the shadows find me out in
Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
But if you find it in your dreams
You can find it at your dayjob
Somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
Just your gut to guide you
The story’s not for anyone else to
Tell
You gotta go down the rabbit hole and
Out the other side
You can’t go home in the middle of the
Magic carpet ride
You gotta greet the sun before his
Lovely daughter moon
You can’t forsake the journey for the
Safety of your room
Until you learn your lesson well
Is it the stripes or the spots you see?
Was it hearts or diamonds, baby, led you here to me?
Darling, you know better than to trust a pack of cards!
What have we learned
The world is never as mad as it could be
If I leave my grin behind, remind me
We’re all mad here
And it’s ok!

(переклад)

Я виріс бачив речі трохи інакше, виглядаючи
Зникаючий, навряд чи невинний, ні
Прив’язаний до землі
Я навчився кататися й кататися за допомогою ударів
Слава в моїх смугах і плямах
Проходьте невидимим і ніколи не видавайте звуку
Але важкий — це вінець, який завжди прихований
Ніжне — це серце, якого ви ніколи не бачите
Жорстоко та швидко сяє усмішка, яку ми виблискуємо, але є вразлива смуга або
два на мене
Можливо, в будь-якому місці за межами Країни чудес
Це не для мене, мій друже
Якщо я залишу посмішку, нагадайте мені
Що ми тут усі божевільні
І це нормально
Сонце, сонце захід, тіні ховають мене внизу
Країна чудес, країна чудес, ніхто не знає дороги
Але якщо ви знайдете це уві сні, ви зможете
Знайдіть його на повсякденній роботі
Десь на південь від пекла
Пройдіть шляхом ліворуч або праворуч
Лише ваша сміливість, щоб керувати вами
Ця історія не для когось іншого
Розкажіть
Спустіться в кролячу нору й вийдіть з іншого боку
Ви не можете піти додому посередині
Чарівний килим
Ви повинні вітати сонце перед його
Мила дочка Місяць
Ви не можете відмовитися від подорожі заради
Безпека вашої кімнати
Поки ви добре не вивчите урок
Я навчився бачити й чути
Всі голосно і чітко
Але правда виявляється в загадках
Досить безпечно, щоб поділитися
Ви бачите, як це у піснях
А смужки мені завжди добре виглядають
Незалежно від того, я справді там чи ні (усмішка зависає у повітрі)
Але важкий тягар мудрих
Коли ніхто не розуміє слова
Джеббервок ніколи нікому не заважав
Але йому ніхто не вірить донині
А чому вони повинні?
Якщо я залишу посмішку, нагадайте мені
Ми всі тут божевільні
І це нормально
Сонце вгору, сонце заходить, тіні знайдіть мене
Країна чудес, країна чудес, ніхто не знає дороги
Але якщо ви знайдете це у своїх мріях
Ви можете знайти його на повсякденній роботі
Десь на південь від пекла
Пройдіть шляхом ліворуч або праворуч
Лише ваша сміливість, щоб керувати вами
Історія не для когось іншого
Розкажіть
Ви повинні спуститися в кролячу нору і
З іншого боку
Ви не можете піти додому посередині
Чарівний килим
Ви повинні вітати сонце перед його
Мила дочка Місяць
Ви не можете відмовитися від подорожі заради
Безпека вашої кімнати
Поки ви добре не вивчите урок
Ви бачите смуги чи плями?
Тебе сюди до мене привели серця чи діаманти, дитино?
Люба, ти знаєш, що краще довіряти паке карт!
Чого ми вчилися
Світ ніколи не буває таким божевільним, як міг би бути
Якщо я залишу посмішку, нагадайте мені
Ми всі тут божевільні
І це нормально!