Переклад тексту пісні Modern World - Rusty Cage

Modern World (оригінал)

Sitting alone in his rocking chair with a pistol in his hand
Karl Dane has got nothing left to give
You see his face at the picture show
In the silent days, the only life that he’d know
But by the middle of April he had no reason to live
And when he opened his mouth, oh, you’d probably say the same
Invention of sound, and Karl Dane was out of the game
Give him a job, five dollars a day
Yeah, the studio said that that was all they would pay
And when they found him dead
He left himself for no one to claim
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
In the show of the freaks, yeah, I would probably guess
You’d find her standing there with hair from her chin to her chest
And then they shut it down, they found it politically incorrect
So it was on with the high heels and off with the beard
When she had a good shave she didn’t look half weird
So now its nights on the corners just to come up with rent
And it’s a shame the way Marcel would treat her so unkind
She picked up the pipe to make it through the day
Well you can find her there, face down in the drain
Two inches of water in the grave that she lay
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
Jesse James, Pat Garrett, Billy the Kid
Ain’t no room inside the world for all the things that they did
Yeah, Rudolph Valentino, even Cool Hand Luke
Just like a king, queen, pharaoh, like a jester or duke
Robert Lewis Stevenson and Jekyll and Hyde
Ed Gien, The Unabomber, Bonnie and Clyde
Randal McMurphy, I think he flew too high
Miles Davis, Ellington, and Holiday
Even Dylan’s having trouble trying to make it today
It’s a shame to say «That's just the way that it goes»
Gene Kelly tap-dancing, singing the blues
Bootlegging whiskey, prohibition of booze
I don’t know what to do, I’ll just have to learn I suppose
But it’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me

Modern World (переклад)

Сидячи один у своєму кріслі-качалці з пістолетом у руці
Карлу Дейну нема чого дати
Ви бачите його обличчя на показі зображень
У тихі дні, єдине життя, яке він знав
Але до середини квітня у нього не було причин жити
І коли він розкрив рота, о, ви, напевно, скажете те саме
Винахід звуку, і Карл Дейн вийшов із гри
Дайте йому роботу, п’ять доларів на день
Так, студія сказала, що це все, що вони платять
А коли знайшли його мертвим
Він залишив себе ні на кого не вимагати
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І вам нема куди йти
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І це просто не для мене
У шоу виродків, так, я мабуть, здогадався б
Ви побачите, що вона стоїть там із волоссям від підборіддя до грудей
А потім вони це закрили, вони вважали це політично некоректним
Так це було на високих підборах і виключено з бородою
Коли вона добре поголилася, вона не виглядала й наполовину дивною
Тож тепер ночі на закутках лише для того, щоб придумати квартплату
І шкода, як Марсель ставиться до неї так недоброзичливо
Вона взяла люльку, щоб пережити день
Ви можете знайти її там, обличчям униз, у каналізації
Два дюйми води в могилі, яку вона лежала
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І вам нема куди йти
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І це просто не для мене
Джессі Джеймс, Пет Гаррет, Біллі Кід
У світі немає місця для всього того, що вони зробили
Так, Рудольф Валентино, навіть Cool Hand Luke
Так само, як король, королева, фараон, як блазень чи герцог
Роберт Льюїс Стівенсон і Джекіл і Гайд
Ед Гієн, Унабомбер, Бонні та Клайд
Рендал Макмерфі, я думаю, що він летів занадто високо
Майлз Девіс, Еллінгтон і Холідей
Навіть Ділану сьогодні важко встигнути
Соромно казати: «Так воно й буває»
Джин Келлі танцює чечетку, співає блюз
Бутлегерство віскі, заборона випивки
Я не знаю, що робити, мені просто потрібно навчитись, я припускаю
Але це сучасний світ, у якому ми живемо
І вам нема куди йти
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І це просто не для мене
Це сучасний світ, у якому ми живемо
Це сучасний світ, у якому ми живемо
Це сучасний світ, у якому ми живемо
Це сучасний світ, у якому ми живемо
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І вам нема куди йти
Це сучасний світ, у якому ми живемо
І це просто не для мене