Переклад тексту пісні Tarzan and Jane - Rupert Gregson-Williams

Tarzan and Jane (оригінал)

I once kneeled in shaking thrill
I chase the memory of it still, of every chill
Chided by that silence of a hush sublime
Blind to the purpose of the brute divine
But you were mine
Staring in the blackness at some distant star
The thrill of knowing how alone we are, unknown we are
To the wild and to the both of us
I confessed the longing I was dreaming of
Some better love, but there’s no better love
Beckons above me and there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
Darling, feel better love
Feel better love
I have never loved a darker blue
Than the darkness I have known in you, own from you
You, whose heart would sing of anarchy
You, who’d laugh at meaning’s guarantee,
So beautifully
When our truth is burned from history
By those who figure justice in fond memory, witness me
Like fire weeping from a cedar tree
Know that my love would burn with me
We’ll live eternally
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love

Tarzan and Jane (переклад)

Одного разу я опустився на коліна від тремтіння
Я ганяюся за спогадами про це досі, за кожним холодом
Докорений тією тишею піднесеної тиші
Сліпі до мети грубого божества
Але ти був моїм
Дивлячись у темряві на якусь далеку зірку
Трепет від усвідомлення того, наскільки ми самотні, невідомі ми
До дикої природи й нам обох
Я зізнався в тузі, про яку мріяв
Кохання краще, але кращого кохання немає
Має наді мною і немає кращого кохання
Це колись кохало мене, немає кращої любові
Люба, відчуй краще кохання
Відчуй краще кохання
Я ніколи не любив темніший синій
Ніж темрява, яку я пізнала в тобі, від тебе
Ти, чиє серце співало б про анархію
Ви, хто б сміявся над гарантією сенсу,
Так красиво
Коли наша правда вигоряється з історії
Ті, хто пам’ятає справедливість, засвідчте мені
Як вогонь, що плаче з кедра
Знай, що моя любов горітиме разом зі мною
Ми будемо жити вічно
Тому що немає кращого кохання
Це вабить наді мною, немає кращого кохання
Це колись кохало мене, немає кращої любові
Тож любий, відчуй краще кохання
Тому що немає кращого кохання
Це лежить поруч зі мною, немає кращого кохання
Це мене виправдовує: немає кращої любові
Тож люба, люба, відчуй себе краще кохання
Відчуй краще кохання
Відчуй краще кохання
Відчуй краще кохання
Відчуй краще кохання
Тому що немає кращого кохання
Це вабить наді мною, немає кращого кохання
Це колись кохало мене, немає кращої любові
Тож любий, відчуй краще кохання
Тому що немає кращого кохання
Це лежить поруч зі мною, немає кращого кохання
Це мене виправдовує: немає кращої любові
Тож люба, люба, відчуй себе краще кохання
Відчуй краще кохання