Переклад тексту пісні Screaming Surrender - Rubylux

Screaming Surrender (оригінал)

A sculpture of angel in ice stands before me.
The more I hold her the more she melts away.
She’s a sculpture of an angel in ice, just not made for me.
So sad as she left, she said «please don’t wait»
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, crushed to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
And I’m down on my knees, with myself to blame.
All my faith was in pieces, like a broken glass,
As I tried to collect it, I cut myself.
After time all the pieces were all replaced,
As my love for her faded, to the silent place.
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, close to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
But I’m down on my knees, with myself to blame,
Cause I’m too weak to blow out the flame.
I’m still trying to hold on.
Still trying to hold,
Still trying to hold on.
So lets live while our souls are still free.
But I’m down on my knees, with myself to blame.
Cause I’m too weak to blow out this flame.

(переклад)

Переді мною стоїть скульптура ангела в льоду.
Чим більше я тримаю її, тим більше вона тане.
Вона скульптура ангела в льоду, просто створена не для мене.
Так сумно, коли вона пішла, вона сказала «будь ласка, не чекайте»
Але я досі чую її шепіт, який розносить вітер,
Кажучи: «Дитино, давай жити, поки наші душі ще вільні».
Але я опустився на коліно, придавлений до підлоги,
Кричучи здайся, як ніколи,
Я знав, що це неправильно, усе ще намагався втриматися.
І я впав на коліно, сам винен.
Вся моя віра була розбита, як розбите скло,
Коли я намагався зібрати його, я порізався.
Через деякий час усі частини були замінені,
Як згасла моя любов до неї, до тихого місця.
Але я досі чую її шепіт, який розносить вітер,
Кажучи: «Дитино, давай жити, поки наші душі ще вільні».
Але я на колінах, близько до підлоги,
Кричучи здайся, як ніколи,
Я знав, що це неправильно, усе ще намагався втриматися.
Але я на колінах, я сам винен,
Бо я надто слабкий, щоб загасити полум’я.
Я все ще намагаюся втриматися.
Все ще намагаючись утримати,
Все ще намагаюся втриматися.
Тож давайте жити, поки наші душі ще вільні.
Але я впав на коліна, і я сам винуватий.
Тому що я надто слабкий, щоб загасити це полум’я.