Переклад тексту пісні Red Handed - ROZZ WILLIAMS

Red Handed (оригінал)

There floats a phantom
On this slum’s foul air
A shape to eyes with the gift of seeing
Into the spectre of endless plight
Face to reshape, vanity fleeting
Red handed, red handed
Night dismembers
Red handed, red handed
Fight to remember
Another’s life is racked with shame
Another lie still sounds the same
Feeding fuels of unkept fires
Wallow in your private mire
(2nd chorus)
Into the spectre
Of endless plight
You’d like a face to reshape
But there’s no sense
In fleeing
You’re caught red handed
Red handed
Red handed, Red handed…
There floats a phantom
On this slum’s foul air
A shape to eyes with the gift of seeing
Into the spectre of endless plight
Face to reshape, vanity fleeing
Another’s eyes open in vain
Another cry muffled with pain
Feeding fuels of unkept fires
Fall lifeless in your self made mire
— Rozz Williams

(переклад)

Там пливе фантом
На гниле повітря цих нетрів
Форма для очей з даром бачити
У привид нескінченного лиха
Обличчям до зміни, марнославство швидкоплинне
Червона рука, червона рука
Ніч розчленовує
Червона рука, червона рука
Боріться, щоб запам’ятати
Чуже життя переповнене соромом
Ще одна брехня звучить так само
Підживлення паливом недоглянутих вогнищ
Пориньте у своє приватне багно
(2-й приспів)
У привид
Нескінченного лиха
Ви хочете змінити форму обличчя
Але немає сенсу
У втечі
Вас спіймали на гарячому
Червона рука
Червона рука, червона рука…
Там пливе фантом
На гниле повітря цих нетрів
Форма для очей з даром бачити
У привид нескінченного лиха
Обличчям до зміни, марнославство тікає
Чужі очі марно відкривають
Ще один крик, приглушений болем
Підживлення паливом недоглянутих вогнищ
Впасти безживним у своє саморобне болото
— Розз Вільямс