Переклад тексту пісні It's All About - Rooftime

It's All About (оригінал)

I wanna try to show you
In letting go
I wanna by the river
Let you know

I wanna fight to see you
And make it slow
I wanna fight the feeling
And let it show
Whoa, whoa
Whoa, whoa

I wanna try to show you
In letting go
I wanna by the river
And let you know

It's all about what you say
It's all about what you make
It's all about what you say
It's all about what you make

This time won't stop but you fade away
Won't stop but you fade away

Break through, break through I need it
I got no time to anyone
This time won't stop but you fade away
Won't stop but you fade away
Won't stop but you fade away

I wanna try to show you
In letting go
I wanna by the river
And let you know

It's all about what you say
It's all about what you make
It's all about what you say
It's all about what you make

I wanna try to show you

It's All About (переклад)

Я прагну показати тобі світ у вечірньому сяйві,
Де тінь відпускання ковзає крізь пальці мов шовк,
Я мрію бути на березі, де води шепочуть стародавні притчі,
Щоб ти крізь шепіт хвиль відчула: я тут, я зблизька.

Я боротимусь за зустріч, немов за промінь в задумі смутній,
І кожен крок наш нехай буде повільним, мов хода сновидіння,
Я змагатимусь з почуттям, що розростається, як полум’я вночі,
І дозволю йому проступити, як росу на скронях світанку.
О, о — відлунням у скелях моє серце лунає,
О, о — вітром іде до тебе крізь простори,

Я прагну показати тобі обрії мого сумління,
Дозволяючи всьому зникати, стікатися за обрій,
Я мрію знову бути там, де ріка обіймає каміння,
І щоб ти відчула: я є, я існую в цім просторі.

Усе вирішує те, що нашепочеш ти в цю мить,
Все народжується з того, що ти можеш явити,
Така природа слова твого, як весняна волога,
Так народжується зміст — у творінні, у слові.

Цього разу час не зупиниться, але ти тьмянієш, мов місяць на світанку,
Не спиниться ніщо, а ти віддаляєшся, розчиняєшся в імлі,

Прорвися, прорвися, мов гроза крізь ніч — мені це життєво потрібно,
У мене не залишилося часу для інших — лиш для тебе,
Цього разу час не зупиниться, але ти щезаєш у повітрі,
Не спиниться ніщо, а ти в’їдаєшся у сутінки,
Не спиниться ніщо, ти розтаєш, мов сніг у долонях,

Я прагну показати тобі сизу мапу надії,
Де відпускання — мов нитка, що веде крізь туман,
Я мрію бути на березі, де води зітхають,
І щоб ти відчула у вітрі моє признання.

Все народжується з того, що мовиш у відлунні,
Все виростає з дотиків, які ти залишаєш,
Все народжується з того, що мовиш у сутінку,
Все виростає з того, що ти створюєш у світлі,

Я прагну показати тобі світ у вечірньому сяйві