Переклад тексту пісні Hollywood (Zuckerzeit) - Hans-Joachim Roedelius

Hollywood (Zuckerzeit) (оригінал)

American queen is the American dream
American queen is the American dream
She is a Polish girl in America
Tall, tan, hot blonde called Anya
I asked her, «Why would you wanna be a Hollywood wife?»
«Because I don’t want to end up living in a dive on Vine»
A dive on vine
Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
I itch my skin, I jump up and say
«Lady, I know why your thoughts turn grey»
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L. A
He said, «Oh, my god, you look just like Shakira
No, no, you’re Catherine Zeta!»
«Actually, my name’s Marina»
Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh-hoo
I’m obsessed with the mess that’s America

(переклад)

Американська королева — це американська мрія
Американська королева — це американська мрія
Вона полька в Америці
Висока, засмагла, гаряча блондинка звалася Аня
Я запитав її: «Чому ти хочеш бути голлівудською дружиною?»
«Тому що я не хочу в кінцевому підсумку жити в пірнанні на Vine»
Занурення на лозу
Стюардеси пишуть журнал пліток
Кросворди на рейсі до JFK
Тридцять дев’ять років із блиском заввишки
Спроба стимулювати розум
Це поволі починає занепадати
Я сверблю шкіру, підстрибую і кажу
«Пані, я знаю, чому ваші думки стають сірими»
Голлівуд заразив ваш мозок
Ти хотів цілуватися під дощем, о, о
Жити в кіносцені
Блюють американські мрії, о, о
Я одержимий безладом Америки, ох
Я одержимий безладом Америки
Для мене грає товста охорона
Щойно я приземлюся в старому Л.А
Він сказав: «О, мій Боже, ти схожа на Шакіру
Ні, ні, ти Катерина Зета!»
«Насправді мене звати Марина»
Ваш розум такий, як і мій
Усе заповнене неприємними речами
Ти шукаєш золотого світла
Голлівуд заразив ваш мозок
Ти хотів цілуватися під дощем, о, о
Я жив у кіносцені
Блюють американські мрії, о, о
Я одержимий безладом Америки, ох
Я одержимий безладом Америки
Американська мрія — американська королева
Американська королева — це американська мрія
Це американська мрія
Голлівуд заразив ваш мозок
Ти хотів цілуватися під дощем, о, о
Я жив у кіносцені
Блюють американські мрії, о, о
Голлівуд заразив ваш мозок
Ти хотів цілуватися під дощем, о, о
Я жив у кіносцені
Блюють американські мрії, о, о
Я одержимий безладом Америки, о-о-о
Я одержимий безладом Америки