Переклад тексту пісні Malafemmena - Roberto Murolo

Malafemmena (оригінал)

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello.
mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.

(переклад)

Мене звати Паскуале Каф’єро
А я бригадир тюрми.
Мене звати Каф'єро Паскуале
Я в Поджореале з 53 року
І до сотого болта
Увечері почуваюся ганчіркою
На щастя для особливої ​​руки
Є геніальна людина, яка розмовляє зі мною.
Весь день з чотирма сумнозвісними
Розбійники, сутенери, рогоносці та лакери
Усі години з '' смердить
Хто плює погрозою і бере з собою мме
Але зрештою я отримую папський наказ
Я розстібнув і читав собі щодня
Я раджу себе з Доном Раффа '
Він мені пояснює, що я думаю і п'ю каву.
Ах, яка гарна кава
Sulo `n jail` або вони знають тому '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Однокамерник подарував нам маму.
На першій сторінці двадцять новин
Двадцять одна несправедливість і держава, яка стривожиться, обурюється, робить себе
Потім киньте рушник з великою гідністю.
Я мозковий штурм.
Я витираю чоло
На щастя, є ті, хто мені відповідає
Цьому високо обраному та величезному чоловікові
Я прошу згоди у Дона Раффа.
Джентльмен, у якого шестеро дітей
Він попросив будинок, і вони дають нам поради
Радник простить йому
В каравані розводить там норки.
Вам потрібен лише один рух, один голос
Христос піднімає нам хрест.
З повагою, третя година
Віджимання чи вуліт чи кава?
Ах, яка гарна кава
Sulo `n jail` або вони знають тому '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Однокамерник подарував нам маму
Ах, яка гарна кава
Sulo `n jail` або вони знають тому '
Co 'a recetta di Cicirinella
Співкамерник вказує на маму
«Іде інфляція, девальвація
А сумка має, у кого є
Я тримаю лише зарплату для відпочинку
І те й інше, якщо я мрію про тата
Додайте мою дочку Інноцензу
Він хоче '' о чоловік, не бере терпіння
Я не прошу в тебе ласки навіки
Мені поголити тебе чи ти сам?
Ви тримаєте верблюжий пальто
Щоб на максі-суді ти була красива,
Коричневий костюм в тонку смужку
Так нам здалося по телебаченню
Для вашого весілля, будь ласка, Ексцеленція
Позичте мені бути присутнім
Я вже тримаю свої черевики і `o gile'
Вам подобається 'o Campari або vulite' o ccafe'?
Ах, яка гарна кава
Sulo `n jail` або вони знають тому '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Однокамерник подарував нам маму.
Ах, яка гарна кава
Sulo `n jail` або вони знають тому '
За рецептом Цициринели
Сокамерник точний до мами.
Тут уже немає прикрас, золотих в’язниць
Але хто це бачив, хто знає
Груди розсипаються pe 'cchisto `і fetienti
Імунітет зберігається
Дон Раффе 'ви політично
Я клянусь, що це було б святе
Але перед тим, як залишитися, заплатити
І він запитує, чи добре вони проводять час».
До речі, у мене є брат
Який п’ятнадцять років безробітний
Чілло зробив п'ятдесят конкурсів
Дев'яносто запитань і двісті звернень
Ти, що даруєш затишок і працю,
Еміненції, я цілую вас і благаю
Chillo спить cu mamma e cu mme
Який крем Аравії це "cchistu ccafe".