Переклад тексту пісні My Heart's in the Highlands - Robert Burns

My Heart's in the Highlands (оригінал)

My Heart’s In The Highlands
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer —
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, whereever I go.

(переклад)

My Heart’s In The Highlands
Моє серце у Нагір’ї, моє серце не тут,
Моє серце в Нагір’ї гониться за оленями —
А-гониться за диким оленем, а слідом за косульою;
Моє серце в Highlands, куди б я не був.
Прощавай з Нагір’ям, прощай Північ
Місце народження Valour, країна Worth;
Куди б я не блукав, куди б я не блукав,
Пагорби Highlands назавжди я люблю.
Прощай з горами високими, вкритими снігом;
Прощай, територія та зелені долини внизу;
Прощання з лісами та дикими лісами;
Далеко до потоків і гучних повені.
Моє серце у Нагір’ї, моє серце не тут,
Моє серце в Нагір’ї, що переслідує оленів
Погоня за диким оленем, а за козульою;
Моє серце в Highlands, куди б я не був.