Переклад тексту пісні Así Me Decías - Río Roma

Así Me Decías (оригінал)

«Me fascinas por fuera y por dentro,
Me provocas ternura y deseo,
Me convences, me haces agua, me haces viento
Y aunque quiero no te encuentro ni un defecto».
Así me decías…también me decías:
«Solo tienes algo parecido al egoísmo,
Tu maldito terror al compromiso,
Ese estúpido miedo de estar bien conmigo.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama,
Pero ya se te olvidó.
Eres casi perfecto pero no,
Eres alegre, valiente
Amo tu voz, tu olor
Tus besos son lo mejor,
Pero que lastima que para el amor
Seas un perdedor".
Y luego me decías:
«Aquí sigo contigo,
Esperando aquel un día todo sea distinto,
Que de pronto sea yo tu prioridad
Y le cuentes de lo nuestro a los demás.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama
Pero ya se te olvidó.
La vida te eligió y de todo te dio,
Aunque en mi humilde opinión
Te puso chiquito el corazón.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama,
Pero ya se te olvidó.
Eres casi perfecto pero no
Eres alegre, valiente
Amo tu voz, tu olor
Tus besos son lo mejor,
Pero que lástima que para el amor
Seas un perdedor."

(переклад)

«Ти зачаровуєш мене зсередини і зовні,
Ти викликаєш у мене ніжність і бажання,
Ти мене переконуєш, ти змушуєш мене води, ти змушуєш мене вітру
І хоча я хочу, я не можу знайти в тобі недолік».
Це те, що ти мені сказав... ти мені також сказав:
«У вас є лише щось подібне до егоїзму,
Твій проклятий жах прихильності,
Цей дурний страх бути в порядку зі мною.
Ти майже ідеальний, але ні
Тобі потрібно відчувати те саме, що й я,
І щоб слова були правдивими
Що ти скажеш мені в ліжку,
Але ти вже забув.
Ти майже ідеальний, але ні
Ти веселий, сміливий
Я люблю твій голос, твій запах
Ваші поцілунки найкращі
Але як шкода, що за кохання
Будь невдахою».
І тоді ти сказав мені:
«Я все ще тут з тобою,
Чекаючи, що одного дня все буде інакше,
Що раптом я став твоїм пріоритетом
І розкажіть про нас іншим.
Ти майже ідеальний, але ні
Тобі потрібно відчувати те саме, що й я,
І щоб слова були правдивими
що ти говориш мені в ліжку
Але ти вже забув.
Життя тебе вибрало і дало тобі все,
Хоча на мою скромну думку
Це зробило твоє серце маленьким.
Ти майже ідеальний, але ні
Тобі потрібно відчувати те саме, що й я,
І щоб слова були правдивими
Що ти скажеш мені в ліжку,
Але ти вже забув.
Ти майже ідеальний, але ні
Ти веселий, сміливий
Я люблю твій голос, твій запах
Ваші поцілунки найкращі
Але як шкода, що за кохання
Будь невдахою».