Переклад тексту пісні Романс Тортиллы - Рина Зелёная

Романс Тортиллы (оригінал)

Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда...
Ах, была как Буратино
Я когда-то молода
Был беспечным и наивным
Черепахи юной взгляд
Все вокруг казалось дивным
Триста лет тому назад
Мне казалось - счастье рядом,
Только лапку протяни
Но осенним листопадом
Зашуршали лета дни
Старость все-таки не радость,
Люди правду говорят:
Как мне счастье улыбалось
Триста лет тому назад.
Юный друг, всегда будь юным,
Ты взрослеть не торопись,
Будь веселым, дерзким, шумным,
Драться надо - так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плач и смейся невпопад,
Я сама была такою
Триста лет тому назад.

(переклад)

Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда...
Ах, була як Буратіно
Я когда-то молода
Був беспечным и наивным
Черепахи юной погляд
Все навколо казалось дивним
Триста років тому назад
Мне казалось - счастье рядом,
Тільки лапку протяни
Но осенним листопадом
Зашуршали лета дні
Старість все-таки не радість,
Люди правду говорять:
Как мне счастье улыбалось
Триста років тому назад.
Юный друг, всегда будь юным,
Ти взрослеть не торопись,
Будь веселим, дерзким, шумним,
Драться надо - так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плач і смійся невпопад,
Я сама була такою
Триста років тому назад.