Переклад тексту пісні Passe à ton voisin -

Passe à ton voisin (оригінал)

Quand j'étais gosse
Je rêvais de tout
De pouvoir voir de près la lune
De gambader un peu partout
De voir ce qui se cache derrière les dunes
J’ai même rêvé d'être agriculteur,
De vivre là haut entre ces deux fleurs,
Les yeux béants restés rivés
Sur les couleurs d’un arc-en-ciel
J’avais la bouche en forme de coeur
J’embrasse une vie au goût de miel
C'était un monde imaginaire,
Je croyais même aux bonshommes verts
Et aux petits lutins.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
J’ai fait mon sac, mon baluchon
J’ai pris mes feutres et mes crayons
A chaque problème sa solution
Je n’avais qu’une seule ambition
Celle de chanter la vie des autres,
J’ai fait ce choix d'être des vôtres,
Et de panser les plaies des anges
je n’attends plus ce bel apôtre
Et si le destin choisit le bien
Je ferai ce que je pense et ce qui me plaît
En faisant vivre ce doux espoir,
Quand d’autres exploitent le désespoir
Qui plane sur l'être humain.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
De tous les rêves que j’ai construits
Que reste-t-il au fond de moi?
Ces vieilles photos, ces lourds émois
Que j’ai classés par utopie
Si tu entends aussi cette voix,
C’est qu’on est tous un peu comme toi,
Le bel enfant s’est endormi
Dans le train-train de la petite vie
La belle Alice nous a menti
Sur les merveilles de son pays
A mes idées, je reste fidèle,
Car après tout la vie est belle
Et on verra demain!
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Refrain a voix basse

(переклад)

коли я був дитиною
Я мріяв про все
Щоб мати можливість побачити місяць зблизька
Погратися навколо
Щоб побачити, що лежить за дюнами
Я навіть мріяв стати фермером,
Жити там, між цими двома квітами,
Розплющені очі залишалися прикутими
Про кольори веселки
У мене був рот у формі серця
Я приймаю життя, яке має смак меду
Це був уявний світ,
Я навіть вірив у зелених чоловічків
І до маленьких ельфів.
Одного ранку лепрекон
Сказав мені, що все можливо
Це всі мрії на світі
Ви будете доступні
Це був голос мудреця
Хто хоче тільки твого добра
слухати його повідомлення
І переходь до свого сусіда
І переходь до свого сусіда
Я зібрав свою сумку, свій рюкзак
Я взяв маркери та олівці
Для кожної проблеми є рішення
У мене була лише одна амбіція
Це співати життя інших,
Я зробив цей вибір бути одним із вас,
І загоїти рани ангелів
Я більше не чекаю цього прекрасного апостола
І якщо доля вибере добро
Я буду робити те, що думаю і що мені подобається
Зберігаючи цю солодку надію живою,
Коли інші використовують відчай
Що нависає над людиною.
Одного ранку лепрекон
Сказав мені, що все можливо
Це всі мрії на світі
Ви будете доступні
Це був голос мудреця
Хто хоче тільки твого добра
слухати його повідомлення
І переходь до свого сусіда
І переходь до свого сусіда
З усіх мрій, які я побудував
Що залишилося всередині мене?
Ці старі фотографії, ці важкі емоції
Це я класифікував за утопією
Якщо ти також чуєш цей голос,
Це те, що ми всі трохи схожі на вас,
Прекрасна дитина заснула
В метушні маленького життя
Прекрасна Аліса збрехала нам
Про чудеса своєї країни
Своїм ідеям я залишаюся вірним,
Бо все-таки життя прекрасне
А завтра побачимо!
Одного ранку лепрекон
Сказав мені, що все можливо
Це всі мрії на світі
Ви будете доступні
Це був голос мудреця
Хто хоче тільки твого добра
слухати його повідомлення
І переходь до свого сусіда
І переходь до свого сусіда
Одного ранку лепрекон
Сказав мені, що все можливо
Це всі мрії на світі
Ви будете доступні
Це був голос мудреця
Хто хоче тільки твого добра
слухати його повідомлення
І переходь до свого сусіда
І переходь до свого сусіда
Приспів тихим голосом