Переклад тексту пісні Man Down - Richie Stringini

Man Down (оригінал)

I tried my best to stay and make it right
But I just can’t control what your heart decides
Take a moment here without a fight
Its like you closed your eyes,
then shoot your own damn side
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down
You got a man down
I really tried to save it for both of us
But you just killed the trust, this solider wasn’t enough (yeaaah)
You said to never never surrender (oooh)
But then you broke our forever
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
I could feel like a shot gun
When the war’s won
But you never ever let up
I could feel it like a bullet
the way you said it (oh)
The way I felt you couldn’t get enough
When the smoke clears
I’ll be alone here
Nothing to save us now
Before this war is won, this love is gonna be done
(Ooooooh)
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
(Oh's & Uh’s)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
(Ohohohoh)

(переклад)

Я намагався з усіх сил залишитися й зробити все правильно
Але я просто не можу контролювати те, що вирішує твоє серце
Поживіть тут без бою
Ніби ти закрив очі,
потім стріляй у свою біса
Слова замикаються, викидаються
Ви проводите лінію, потім відходите
Зробіть знімки, коли я повернусь спиною до брехні, яку ми говоримо, ніби все гаразд
До того, як ця війна буде виграна, ця любов буде завершена
Подобається це чи ні, я відчуваю, що моє серце б’ється (так)
І поки ми бігаємо в укриття, ваш спусковий гачок натиснув — усе закінчено
Подобається це чи ні, але я відчуваю, що моє серце б’ється (так)
У вас є чоловік
У вас є чоловік
Я дійсно намагався зберегти це для нас обох
Але ти щойно вбив довіру, цього солдата було недостатньо (так-а-а)
Ви сказали ніколи не здаватися (ооо)
Але потім ти зламав нас назавжди
Слова замикаються, викидаються
Ви проводите лінію, потім відходите
Зробіть знімки, коли я повернусь спиною до брехні, яку ми говоримо, ніби все гаразд
До того, як ця війна буде виграна, ця любов буде завершена
Подобається це чи ні, я відчуваю, що моє серце б’ється (так)
І поки ми бігаємо в укриття, ваш спусковий гачок натиснув — усе закінчено
Подобається це чи ні, але я відчуваю, що моє серце б’ється (так)
У вас є людина (Ви застрелили власний бік)
У вас є людина (Ви застрелили власний бік)
Я міг відчувати себе як постріл
Коли війна виграна
Але ти ніколи не здавайся
Я відчув це як кулю
як ти це сказав (о)
Як я відчував, що ти не можеш насититися
Коли розвіється дим
Я буду тут сам
Немає нічого, щоб врятувати нас зараз
До того, як ця війна буде виграна, ця любов буде завершена
(ооооо)
До того, як ця війна буде виграна, ця любов буде завершена
Подобається це чи ні, я відчуваю, що моє серце б’ється
І поки ми бігаємо в укриття, ваш спусковий гачок натиснув — усе закінчено
Подобається це чи ні, але я відчуваю, що моє серце б’ється (так)
(Oh's & Uh's)
У вас є людина (Ви застрелили власний бік)
У вас є людина (Ви застрелили власний бік)
(ооооо)