Переклад тексту пісні A Mano A Mano - Riccardo Cocciante

A Mano A Mano (оригінал)

A mano a mano ti accorgi che il vento
Ti soffia sul viso e ti ruba un sorriso
La bella stagione che sta per finire
Ti soffia sul cuore e ti ruba l’amore
A mano a mano si scioglie nel pianto
Quel dolce ricordo sbiadito dal tempo
Di quando vivevi con me in una stanza
Non c’erano soldi ma tanta speranza
E a mano a mano mi perdi e ti perdo
E quello che è stato ti sembra più assurdo
Di quando la notte eri sempre più vera
E non come adesso nei sabato sera…
Ma… dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l’inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te
E a mano a mano vedrai che nel tempo
Lì sopra il suo viso lo stesso sorriso
Che il vento crudele ti aveva rubato
Che torna fedele
L’amore è tornato da te…
Ma… dammi la mano e torna vicino
Può nascere un fiore nel nostro giardino
Che neanche l’inverno potrà mai gelare
Può crescere un fiore da questo mio amore per te

(переклад)

Поступово розумієш, що вітер
Він дме на твоє обличчя і краде посмішку
Прекрасний сезон, який ось-ось закінчиться
Він дме на твоє серце і краде твою любов
Потроху воно тане в сльозах
Цей милий спогад з часом зів’явся
Коли ти жив зі мною в кімнаті
Грошей не було, але надії багато
І поступово ти втрачаєш мене, і я втрачаю тебе
І те, що сталося, здається вам більш абсурдним
Коли ніч ставала все реальнішою
І не так, як зараз у суботу ввечері...
Але... дай мені руку і підійди ближче
У нашому саду може народитися квітка
Що навіть зима не може замерзнути
З цієї моєї любові до тебе може вирости квітка
І поступово ви побачите це з часом
Та сама усмішка на його обличчі
Що жорстокий вітер викрав тебе
Хто повертається вірним
Любов повернулася до тебе...
Але... дай мені руку і підійди ближче
У нашому саду може народитися квітка
Що навіть зима не може замерзнути
З цієї моєї любові до тебе може вирости квітка