Переклад тексту пісні Going Down - Rhino, Rhyme Time

Going Down (оригінал)

I’m going down
To the river
To drown myself
Oh baby
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
I know this feeling so well, not feeling so well
This heartache, this old hell, trying to find my old self
Still, bracing for a cold spell, snow fell
About to book a suite at the Heartbreak hotel
In a minute I’m a turn into the shining
Cause these days are pretty cloudy I can’t see a silver lining
Calls it like I sees it, keeps the focus on surviving
Cause these folks will try to tell you it gets better but they’re lying
Reminiscing over arguments and past wrongs
For the first time I’m relating to those sad songs
It’s for the best, put your glasses on
What good is my half, when my better half is gone
(baby, well I’ve got to go)
I’m a head into the river I’m a take a swim
I’m a sink into the water while the record spins
Tonight I’m going down
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down
Minutes into hours and hours start pushing limits
Cross me over with the quickness I couldn’t predict your pivot
Put an end to the future that we were dreaming about
Now I’m feeling home sick without leaving the house
Staying haunted by the past it’ll poison me too
Found the rest of our memories on the soles of your shoes
So i’ll dive into the river, while i’m holding the rock
Down until the last bubble rises up to the top
Naw
I’m swimming, my arms still spinning
You thought you were winning but this is just the beginning
My hearts still beating you can hear it in the drums
Said enough is enough and I bet it toughens me up
Feeling better than ever I pull myself to the ground
You left me all alone and you thought I would drown
But the river ain’t nothing without you weighing me down
Way down in my heart
Way down in my heart!
I’m going down
To drown myself
Because my baby
Is loving someone else
I’m going down
Yes to drown myself
Because my baby
Is loving someone else
Now you know that’s why I’m going down

Going Down (переклад)

Я йду вниз
До річки
Щоб втопитися
О, крихітко
Я йду вниз
Щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Я йду вниз
Так, щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Тепер ви знаєте, чому я йду вниз
Мені так добре знайоме це почуття, я не дуже добре
Цей душевний біль, це старе пекло, намагаючись знайти себе старого
І все ж, готуючись до похолодання, випав сніг
Збираюся бронювати люкс у готелі Heartbreak
За хвилину я перетворюся на сяйво
Оскільки ці дні досить хмарні, я не бачу срібної прокладки
Називає це так, як я це бачу, зосереджується на виживанні
Тому що ці люди намагатимуться сказати вам, що стане краще, але вони брешуть
Спогади про суперечки та минулі помилки
Я вперше ставлюсь до ціх сумних пісень
Це на краще, надіньте окуляри
Яка користь від моєї половини, коли моєї кращої немає
(дитинко, ну мені треба йти)
Я головою в річку, я купаюся
Я тону у воду, поки платівка обертається
Сьогодні ввечері я йду вниз
Я йду вниз
Щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Я йду вниз
Так, щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Тепер ви знаєте, чому я йду вниз
Хвилини в години і години починають розширювати межі
Перехрестіть мене зі швидкістю, я не міг передбачити ваш поворот
Покласти край майбутньому, про яке ми мріяли
Тепер я почуваюся вдома хворим, не виходячи з дому
Переслідування минулого мене теж отруїть
Знайшли решту наших спогадів на підошвах вашого взуття
Тож я пірну в річку, поки тримаю камінь
Униз, доки остання бульбашка не підніметься до верху
Ні
Я пливу, мої руки все ще крутяться
Ви думали, що виграєте, але це лише початок
Мої серця все ще б’ються, ви можете почути це в барабанах
Сказаного досить досить, і я б’юся об заклад, що це зміцнює мене
Почуваючись краще, ніж будь-коли, я опускаюся на землю
Ти залишив мене саму і думав, що я втону
Але річка нічого не означає, якщо ти мене не обтяжуєш
У моєму серці
У моєму серці!
Я йду вниз
Щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Я йду вниз
Так, щоб втопитися
Тому що моя дитина
Любить когось іншого
Тепер ви знаєте, чому я йду вниз