Переклад тексту пісні Ricordate Marcelino - Renato Carosone

Ricordate Marcelino (оригінал)

In questo mondo tanto grande
Noi siamo tutti dei piccin
Dagli Appennini alle Ande
Da San Francisco a Pechin;
Ce lo dimostra un raccontino
Di un bel bambino che è un tesor:
Marcellino Pane Vino
Che racchiudo qui il cuor
Quel piccolo trovatello
È stato deposto un dì
Sulla porta del convento
Per ripeterci così
Rit:
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Se noi giochiamo a far gli affari
Con sottrazioni ed addizzion
Noi non vediam che denari
Sognamo solo i milion
Dimentichiam le cose belle
E quindi nascono dei guai:
Marcellino Pane Vino
Non l’avrebbe fatto mai!
Il dodici fraticelli
L’hanno trovato in li
Sulla porta del convento
Per ripeterci così
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin
Ricordate Marcellino
Solo pane, solo vino
E un minuscolo lettino
Marcellino, Marcellin

(переклад)

У цьому великому світі
Ми всі маленькі
Від Апеннін до Анд
Від Сан-Франциско до Печина;
Історія нам це доводить
Про красиву дитину, яка є скарбом:
Вино Marcellino Pane
Що я вклав тут своє серце
Той маленький підкидок
Одного разу його скинули
На дверях монастиря
Щоб так повторюватися
Рит:
Згадайте Марцеліна
Тільки хліб, тільки вино
І крихітне ліжечко
Марчелліно, Марселлін
Згадайте Марцеліна
Тільки хліб, тільки вино
І крихітне ліжечко
Марчелліно, Марселлін
Якщо ми граємо в бізнес
З відніманням і додаванням
Ми бачимо лише гроші
Ми тільки мріємо про мільйон
Давайте забудемо прекрасні речі
І тоді виникає біда:
Вино Marcellino Pane
Він би ніколи цього не зробив!
Дванадцять фратічеллі
Там знайшли
На дверях монастиря
Щоб так повторюватися
Згадайте Марцеліна
Тільки хліб, тільки вино
І крихітне ліжечко
Марчелліно, Марселлін
Згадайте Марцеліна
Тільки хліб, тільки вино
І крихітне ліжечко
Марчелліно, Марселлін