Переклад тексту пісні Piccolisssima serenata - Renato Carosone

Piccolisssima serenata (оригінал)

Mi farò prestare un soldino di sole
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sui biondi capelli:
Quella nube d’oro accarezzerò…
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di cielo
Perché regalare lo voglio a te…
Lo potrai posare sul bianco tuo velo:
Quando sull’altare ti porterò?
Questa piccolissima serenata
Con un fìl di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?
Mi farò prestare un soldino di mare
Perché regalare lo voglio a te?
Lo potrai posare sugli occhi tuoi belli
Nel tuo sguardo azzurro mi tufferò…
Questa piccolissima serenata
Con un fil di voce si può cantar?
Ogni innamorato all’innamorata
La sussurrerà, la sussurrerà?

(переклад)

Позичу копійку сонця
Чому я хочу віддати його тобі?
Можна нанести на світле волосся:
Я буду пестити ту золоту хмаринку...
Ця маленька серенада
Чи вмієш ти співати дрібним голосом?
Кожен коханий коханому
Чи прошепотить він це, чи прошепотить?
Я позичу копійку з неба
Тому що я хочу подарувати це тобі...
Ви можете покласти його на свою білу фату:
Коли я відведу тебе до вівтаря?
Ця маленька серенада
Чи вмієш ти співати дрібним голосом?
Кожен коханий коханому
Чи прошепотить він це, чи прошепотить?
Я позичу морську копійку
Чому я хочу віддати його тобі?
Ви можете покласти його на свої красиві очі
Я пірну в твій блакитний погляд...
Ця маленька серенада
Ти вмієш співати слабким голосом?
Кожен коханий коханому
Чи прошепотить він це, чи прошепотить?