Переклад тексту пісні Magic moment - Renato Carosone

Magic moment (оригінал)

Magic, moments,
When two hearts are carin',
Magic, moments,
Memories we've been sharin'. . .
I'll never forget the moment we kissed,
The night of the hayride,
The way that we hugged to try to keep warm,
While takin' a sleigh ride.
Magic, moments,
Memories we've been sharin',
Magic, moments,
When two hearts are carin' . . .
Time can't erase the memory of,
These magic, moments,
Filled with love!
whistling . . .
The telephone call that tied up the line,
For hours and hours,
The Saturday dance, I got up the nerve,
To send you some flowers.
Magic, moments,
Memories we've been sharin',
Magic, moments,
When two hearts are carin' . . .
Time can't erase the memory of,
These magic, moments,
Filled with love!
The way that we cheered,
Whenever our team,
Was scoring a touchdown!
The time that the floor,
Fell out of my car,
When I put the clutch down!
The penny arcade,
The games that we played,
The fun and the prizes!
The Halloween hop,
When everyone came,
In funny disguises.
Magic, moments,
Filled with love!

Magic moment (переклад)

Магія миті — як сонце в росіях світанку,
Коли два серця, мов жарини, плекають одне одного,
Магія миті — крихкий блиск на межі мовчання,
Спогади — спільний вінець, що ми з тобою вплітаємо…
Не згасне в пам’яті поцілунку відлуння,
Тієї ночі, де сіно шепотіло під зорями,
Як ми в обіймах шукали одне в одному прихисток,
Пливучи на санях крізь крижану завісу світу.
Магія миті — світла, як легіт над ланом,
Спогади — мов сліди на шовку вранішньої мли,
Магія миті — крихка перлина зітхань,
Коли два серця, як два джерела, не знають спокою…
Час не здатен стерти з пам’яті диво,
Ці магічні миті — мов зорі, що падають в ніч,
Наповнені любов’ю, як небо дощем!
свист вітру…
Дзвінок у дротах, що сплів між нами тінь годин,
Коли час, мов повільна ріка, тік безупинно,
Суботній танець — я зібрав у жменю відвагу,
Щоб надіслати тобі квіти, як сонячний промінь.
Магія миті — як полиск надвечірня,
Спогади спільні — немов відлуння у кришталі,
Магія миті — під шепіт неловких бажань,
Коли два серця, мов дві весни, доглядають одне одного…
Час не здатен стерти з пам’яті диво,
Ці магічні миті — мов ключі до невидимих дверей,
Наповнені любов’ю, мов повінь у травні!
Як ми вболівали — наш крик розцвітав у повітрі,
Щоразу, коли наша команда здіймалась до вершини,
Та святкувала перемогу, мов журавлі на обрії!
І та мить, коли дно, мов прірва, зникло під колесами,
І враз машина стала човном серед гудіння дороги,
Коли я натиснув на зчеплення — і світ захитавсь мов човен!
Аркада дрібних монет — таємна країна пригод,
Ігри, де доля сміялась у дзеркалах і вогнях,
Розваги й призи — як стигле яблуко на вербі дитинства!
Осінній бал — ніч Геловіну,
Де кожен приходив, зодягнувши смішні личини,
Маскарад, що здіймався веселкою сміху.
Магія миті —
Сповнена любов’ю, як вечірній світильник!