Переклад тексту пісні Se tu m'ami - Renato Bruson, Rias-Sinfonietta Berlin, Roberto Paternostro

Se tu m'ami (оригінал)

Se tu m’ami, se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar.
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa
della spina
Doman poi la sprezzerà.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.

(переклад)

Якщо ти мене любиш, якщо зітхаєш
Тільки для мене, ніжний пастух,
Я маю біль твоїх мучеників,
Я насолоджуюся твоєю любов'ю,
Але якщо ви думаєте, що все самотужки
Я повинен знову полюбити тебе,
Маленький Пастух, ти підданий
Легко бути обдуреним.
Красива фіолетова троянда
Сьогодні Сільвія вибере,
З виправданням
штепсельної вилки
Тоді Доман буде зневажати її.
Але поради чоловіків
Я за мною не піду.
Не тому, що я люблю лілію
Інші квіти я буду зневажати.