Переклад тексту пісні Meksikon pikajuna I - Reino Helismaa

Meksikon pikajuna I (оригінал)

Pikajuna Meksikon
Halki kiitää, yö jo on
Valokeilat lakaisevat rataa kiiltävää
Haukku kuuluu kojootin
Häipyy meluun veturin
Sierra Madren takaa kuu kuin juusto möllöttää
Ensiluokan vaunussa
Uninen on tunnelma
Matkustajat — miehet, naiset — kaikki torkkuvat
Silloin vauhti hiljenee
Ja melkein pysähtyy
Missä lienee pysähdyksen syy?
Jarrut pyöriin kirskahtaa
Vaunun ovi aukeaa
Sisään syöksyy kaksi miestä mustanpuhuvaa:
Pikku-Pete, Iso-Pat
Gangstereita molemmat
Kumpainenkin suurta reikärautaa heiluttaa
«Kädet ylös, gentlemen!»
Huutaa käskyn terävän
Iso-Pat ja pari kertaa kattoon laukaisee
«Viisainta, kun jokainen nyt lompsan aukaisee
Kuula sille, joka kenkkuilee.»
Vastustaa ei kukaan voi, Pikku-Pete vartioi
Iso-Pat kun evakuoi sormin tottunein
Sormukset ja kukkarot, medaljongit, lompakot
Matkalaukut rosvo myöskin tutkii yksintein
Mitään uhreille ei jää, saalis toiveet ylittää
Pikku-Pete hohottelee kohti kurkkuaan:
«Miehet lyödään tainnoksiin, mutt' naiset viedään pois
Lempimättä en nyt olla vois.»
Jymisevä nauru soi, Iso-Pat nyt aprikoi
Kumppaninsa sanoja ja kohta murahtaa:
«Okay, niinpä tehdäänkin, saamme kelpo haaremin
Viedään likat piiloluolaan Sierra Madren taa.»
Silloin vaunun loukosta, herrasmiesten joukosta
Hidalgo nyt esiin astuu, sanoo: «Señores
Meille tehkää mitä vain mutt' naiset säästäkää
Muuten teistä kehno muisto jää.»
Seuraa hetken hiljaisuus, ehdotus on outo, uus
Haa, nyt naisten parvessakin syntyy kohinaa
Vanhapiika muuan, kas, viisikymmenvuotias
Vaatii puheenvuoroa ja heti sen myös saa
Silmät vihaa leimuten, tasajalkaa hyppien
Hidalgolle kiukkuaan hän ryhtyy purkamaan:
«Mitäs herra suutaan soittelee ja hääräilee
Me tehdään niin kuin rosvot määräilee.»
Vanhapiika hypähtää Patin kaulaan, siihen jää
Vaikka iso rosvo koittaa häätää häntä pois
Nainen lemmenkipeä, muiskuissaan on ripeä
Eikä Patin vastustelu estää niitä vois
Hohottelee Peten suu, kaveri kun hermostuu
Vanhanpiian kuiskiessa: «Darling, I love you.»
Matkustajat tuijottavat silmät selällään
Kuinka kaikki oikein päättyykään
Kauhuissaan on Iso-Pat, ikäneidon suudelmat
Tulisia ovat, niistä hehkuu lemmenlies
Kiljuu rosvo: «Kuulkaas Miss, minä olen naimisiss'
Ja on neljä lastakin, en ole vapaa mies
Kaverini kihlatkaa, siitä kelpo miehen saa.»
Puhe tämä Pikku-Peten posket kalventaa
Junavaunun ovesta hän säntää pakoon, jees
Muttei pääse metriäkään ees
Ikäneito hyljännyt, äskeisen on yljännyt
Pikkuruista Peteä hän halaa, suutelee
Vapauden takaisin, Iso-Pat sai tietenkin
Vuorostansa apua jo Pete huutelee
Vannoo, että myöskin hän, naimiskaupan pätevän
Solmi ja on lapsiakin vissiin seitsemän
Ehkäpä on kahdeksankin, laskutaidollaan
Kun ei Pete pysty loistamaan
Itkuun vääntyy neidon suu, nyt hän vasta kimmastuu
Peten leukaan täräyttää suoran oikean
Untenmailla otsa hiess' siinä uinuu pikkumies
Iso-Pat nyt huomaa vaaran häntä uhkaavan
Ehdi ei hän aseeseen tarttua, kun uudelleen
Vanhanpiian nyrkki puhuu — vaikka tuhanteen
Tuomari nyt laskea lukujaan kai sais
Ennen kuin Pat siitä virkoais
Pikajuna Meksikon matkaa jatkamassa on
Rosvot lojuu köytettyinä alla penkkien
Tehty on taas jako uusi
Takaisin kun omaisuus saatiin alkuasukkaitten sekä jenkkien
Vaara ohi, rauha maas, iloinen on vaunu taas
Yksi vaan on synkkänä no kuka arvatkaas
Onni taas on mennyt ohi suun… huhheijaa… onni taas on mennyt ohi suun…

Meksikon pikajuna I (переклад)

Експрес до Мексики
Слава, вже ніч
Прожектори підмітають шлях блискучим
Кора відноситься до койотів
Локомотив зникає в шумі
Місяць гарантує Сьєрра-Мадрен, коли гуркоче сир
У вагоні першого класу
Сонний настрій
Пасажири - чоловіки, жінки - всі дрімають
Потім темп сповільниться
І майже зупиняється
Де причина зупинки?
Скрипять гальма на колесах
Двері вагона відкриваються
Двоє чорноголових вбігають:
Пікку-Піт, Ізо-Пат
Обидва гангстери
Кожна з великих перфорованих залізок хвилюється
— Руки вгору, панове!
Різко кричить команду
Big-Pat і пару разів стеля спрацьовує
«Наймудріший, коли тепер усі відкривають стіну
Слухайте того, хто ходить».
Ніхто не може встояти, Маленький Піт охороняє
Ізо-Пат при евакуації з пальцями звик
Кільця та гаманці, медальйони, гаманці
Валізи грабіжник також оглядає наодинці
Жертвам нічого не залишається, надії на улов перевершують
Маленький Піт задихається до горла:
«Чоловіків б'ють до смерті, а жінок забирають
Я не можу без цього зараз».
Пролунав гуркіт сміх, Ісо-Пат тепер абрикос
Слова його партнера і точка гарчить:
«Гаразд, давайте зробимо це, ми отримаємо дійсний гарем
Давайте віднесемо бруд у приховану печеру за Сьєрра-Мадре».
Тоді з пастки колісниці, з-поміж панів
Тепер Ідальго робить крок вперед і каже: «Сеньйори
Робіть з нами все, тільки рятуйте нас, жінок
Інакше у вас буде погана пам’ять».
Поминайте хвилину мовчання, пропозиція дивна, нова
Хаа, тепер і в жіночому рої шумить
Старенькій діві, до речі, п’ятдесят років
Він вимагає слова, і ви його відразу отримуєте
Очі миготять від злості, стрибають плоскостопість
На гнів Ідальго він починає розгадувати:
«Що пан кличе і вередує ротом
Ми зробимо так, як наказують грабіжники».
Стара служниця стрибає Пату на шию, вона залишається
Навіть великий грабіжник намагається його виселити
У жінки болить горло, вона жвава
І опір Пата не заважає їм це зробити
У Піта задихається рот, хлопець нервує
Пошепки старого: «Любий, я люблю тебе».
Пасажири дивляться очима на спину
Як би все не закінчилося
Жах Ізо-Пат, поцілунки старої дівчини
Вони вогняні, вони світяться леменами
Розбійник кричить: «Слухай, міс, я одружений».
А дітей четверо, я не вільна людина
Мій друг заручиться з хорошою людиною».
Розмови про щоки цього Маленького Піта ледять
Він тікає від дверей вагона, так
Але ви не можете піти на метр вперед
Вікова дівчина покинула, з'явилася недавня
Вона обіймає малечу, цілує
Свободу повернула Ісо-Пат, звісно
Піт уже кличе на допомогу
Я клянусь, що вона теж вийде заміж кваліфіковано
Він також має семеро дітей
Можливо, їх вісім з їхніми навичками розрахунку
Коли ні, Піт не може сяяти
У дівчини кричить від плачу, тепер вона просто тремтить
Підборіддя Піта тремтить прямо
У країні мрій маленька людина спить
Ізо-Пет тепер розуміє, що йому загрожує небезпека
Він не встигне взятися за зброю, коли повернеться
Говорить кулак старої діви — навіть тисяча
Тепер суддя підрахує його цифри
Перш ніж Пат про це
Експрес продовжує подорож до Мексики
Бандити висять під лавами
Знову ж таки, підрозділ новий
Тоді, коли майно набули тубільці, а також янкі
Небезпека минула, мир на землі, знову щаслива карета
Один, але похмурий колодязь, хто вгадає
Щастя, навпаки, закінчилося.