| Doctor: Hello Mr. Brown. | Лікар: Привіт, містере Браун. |
| Have a seat
| Сідайте
|
| Mr. Brown: Hello miss. | Містер Браун: Привіт, міс. |
| How are you today?
| Як справи сьогодні?
|
| Doctor: So have you been abiding by all your conditions?
| Лікар: Отже, ви дотримувалися всіх умов?
|
| Mr. Brown: Oh yeah. | Містер Браун: О так. |
| Absolutely. | Абсолютно. |
| 100 percent
| 100 відсотків
|
| Doctor: Oh really. | Лікар: Ой справді. |
| So you’re telling me you haven’t done any cocaine or ecstasy
| Отже ти кажеш мені, що не вживав кокаїну чи екстазі
|
| or marijuana?
| чи марихуана?
|
| Mr. Brown: No no. | Містер Браун: Ні ні. |
| Absolutely not. | Абсолютно ні. |
| I gave up all that stuff. | Я відмовився від усіх цих речей. |
| I’m clean. | Я чистий. |
| I swear
| Я клянусь
|
| Doctor: Look me in the eyes, Sean. | Лікар: Подивіться мені в очі, Шон. |
| If I were to have you take a urine analysis
| Якби я звела вас на аналіз сечі
|
| right now. | прямо зараз. |
| are you telling me that you would pass it?
| ти кажеш мені, що пройшов би це?
|
| Mr. Brown: Again? | Містер Браун: Знову? |
| Man, I just took one last week. | Чоловіче, я взяв один минулого тижня. |
| I thought this stuff was
| Я думав, що це так
|
| supposed to be random
| має бути випадковим
|
| Doctor: Answer the question, convict. | Лікар: Дайте відповідь на питання, засуджений. |
| Are you clean or aren’t you?
| Ви чисті чи ні?
|
| Mr. Brown: Yes, I am, as a matter of fact
| Містер Браун: Так, я, по суті
|
| Doctor: Alright then. | Лікар: Добре тоді. |
| Here’s the cup
| Ось чашка
|
| Mr. Brown: Fuck. | Містер Браун: Бля. |
| (zips down pants) (pees into cup
| (застібає штани) (пісяє в чашку
|
| Doctor: Well, what’s taking so long?
| Лікар: Ну, чого так довго?
|
| Mr. Brown: Well, why you gotta be staring at it like that? | Містер Браун: Ну, чому ти маєш так дивитися на це? |
| Damn.
| проклятий
|
| (zips up pants) Here you go
| (застібає штани) Ну ось
|
| Doctor: Finally. | Лікар: Нарешті. |
| Are you nervous or- (smoke comes out) What the--?
| Ти нервуєш чи... (виходить дим) Що за...?
|
| Oh my fucking god. | О мій довбаний боже. |
| It’s melting through the cup you lying sack of shit
| Він тане крізь чашу, ти, брехливий мішок лайна
|
| Mr. Brown: Bitch shut the fuck up and get the police. | Містер Браун: Сука, заткнись і викликай поліцію. |
| It’s been a while since I
| Минув час, як я
|
| seen the man damn anyway. | все одно бачив цю людину. |
| Like I give a fuck. | Ніби мені наплювати. |
| Fuck outta here | Геть звідси |