Переклад тексту пісні Stormy Weather - Red Garland, Tommy Flanagan, Hank Jones

Stormy Weather (оригінал)

Don’t know why
There’s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Life is bare
Gloom and misery everywhere
Stormy weather
Just can’t get my poor self together
I’m weary all the time, the time
So weary all the time
When he went away, the blues walked in and met me
If he stays away, old rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Can’t go on
All I have in life is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time
I walk around, heavy-hearted and sad
Night comes around, I’m still feelin' bad
Rain pourin' down, blindin' every hope I had
This pitterin', patterin', beatin' and spatterin' drives me mad!
Love, love, love, love!
This misery is just too much for me!
Can’t go on
Everything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time

Stormy Weather (переклад)

Не знаю чому
Немає сонця на небі
Штормова погода
Оскільки ми з чоловіком не разом
Постійно йде дощ
Життя голе
Всюди морок і біда
Штормова погода
Просто не можу зібрати свого бідного
Я втомлений весь час, час
Так втомлений весь час
Коли він пішов, Блюз увійшов і зустрів мене
Якщо він тримається осторонь, старе крісло-гойдалка дістане мене
Все, що я роблю — це молюся, щоб Господь дозволив мені
Прогуляйтеся на сонці ще раз
Не можна продовжувати
Все, що я маю в житті, зникло
Штормова погода
Оскільки ми з чоловіком не разом
Постійно йде дощ
Постійно йде дощ
Я ходжу з важким серцем і сумним
Настає ніч, мені все ще погано
Дощ ллє, засліплюючи кожну надію, яку я був
Мене зводить з розуму це тріскання, стукання, побиття й бризки!
Любов, любов, любов, любов!
Це нещастя занадто для мене!
Не можна продовжувати
Все, що я мав, зникло
Штормова погода
Оскільки ми з чоловіком не разом
Постійно йде дощ
Постійно йде дощ