Переклад тексту пісні Chuni Ashkharhe Qez Nman - Razmik Amyan

Chuni Ashkharhe Qez Nman (оригінал)

Քո աչքերը երբ տեսել եմ,
Սիրտը իմ թաքուն ասել է ինձ,
Որ իմն ես լինելու:
Քեզ գտել,քեզնով գերվել եմ,
Իմացել եմ՝ խենթ իմ սերն եմ քեզ տալու,
Երբ զգացել եմ օրս տոն է,
Հասկացել եմ ՝սիրտն իմ քոնն է
Էլ չունեմ սիրո բողոք,
Իմ փայլող աչքերն էլ քոնն են,
Իմացի՛ր, որ պետք չէ ինձ ուրիշ ոչ ոք:
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ
Թե մի օր ասեն՝կորել է,
Այն՝ ինչ վերևից տրվել է մեզ,
Համ ինձ համ քեզ իմ կես,
Անհնար է հավատալը,
Մտածելը,թե կորցրել եմ քեզ՝ իմ ես,
Չէ՞ որ քո կողքին ձմռանը,
Ինձ թվում էր, թէ ամառ է,
Տերն է,որ կապել է մեզ,
Չէ՞ որ դու ես իմ արևը,
Արևից էլ առավելը,
Ես Սիրում Եմ Քեզ...
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ
Ամենաթանկ ու կարևոր նվերը այս կյանքից.
Քո տաք սրտում էր՝արթնացավ բաժին հասավ հենց ինձ,
Ինձ ների՛ր,սխալվել եմ,թե մի պահ նեղացրել եմ ես,
Դու իմ հավատն ես ու արևը, Ես Սիրում Եմ Քեզ...
Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն,
Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ::
Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն...

Chuni Ashkharhe Qez Nman (переклад)

Коли я побачив твої очі,
Моє серце таємно підказувало мені,
Що ти будеш моєю.
Я знайшов тебе, я був захоплений тобою,
Я знав, що подарую тобі своє божевільне кохання,
Коли я відчув, що сьогодні свято,
Я зрозумів, що моє серце твоє
Я більше не маю любовних скарг,
Мої сяючі очі теж твої,
Знай, що мені більше ніхто не потрібен.
Повторюйте
Світ тебе не любить,
Ні, ні, ти єдиний, неповторний,
Я люблю тебе безмежно,
Наша історія не має початку і кінця
Якщо одного дня скажуть, що він пропав,
Що дано нам згори,
І я, і ти, моя половинка,
Повірити неможливо,
Думаючи, що втратив тебе, це я,
Адже поряд з тобою взимку,
Мені здалося літо,
Це Господь зв'язує нас,
Ти ж мій син, чи не так?
Більш за все,
Я тебе люблю...
Повторюйте
Світ тебе не любить,
Ні, ні, ти єдиний, неповторний,
Я люблю тебе безмежно,
Наша історія не має початку і кінця
Найцінніший і найсильніший дар цього життя.
Це було в твоєму теплому серці, воно прокинулось і це залежало від мене,
Вибачте мене за те, що я помилився чи образився на мить,
Ти моя віра і мій чоловік, я тебе люблю...
Світ тебе не любить,
Повторюйте
Світ тебе не любить,
Ні, ні, ти єдиний, неповторний,
Я люблю тебе безмежно,
Наша історія не має початку і кінця.
Світ тебе не любить...