Переклад тексту пісні Sorry - Ramona Nerra, Dr. Mako, Mnday

Sorry (оригінал)

I breath, I smile, I love my coffee
I jump on the streets and I feel so catty
I’m stepping back, I’ve got nothing to prove
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with bad reputation
Filled my bag with loosing direction
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
I slipped, I fall, I wear my scars
Can’t change the future written in the stars
Happiness, I’ve got nothing to loose
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with lack of attention
Filled my bag with my own protection
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
You were a fatal attraction
Now my heart says: «Take deliberate action!»
Imagine how I felt the day I walked out of the fuckin' door
Ripped my chain apart, beat my chest and let the lion roar
Can’t hide the truth, but you better keep lyin'!
Pulled off my troops from the front line, they dyin'
Dying 'cause you left me out, in the cold
Nothing left worth crying for:
Your story’s done, your story’s told!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
I’m out the door, that was it for me
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
No, you’re not sorry!
Sorry, you never knew a damn thing about me!
(Oh, oh…)
You never saw what everybody could see (Yeah-yeah!)
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say (Oh-oh!)
You never stared at a beautiful day (Oh-oh!)
Just take your fears out of my way!
(My way, way)

(переклад)

Я дихаю, я посміхаюся, я люблю свою каву
Я стрибаю по вулицях і почуваюся таким котячим
Я відступаю, мені нема чого доводити
Мені шкода-, шкода-, шкода вас
Наповнив мій мішок поганою репутацією
Наповнив мій мішок втратою напрямку
Сказав, що ніколи не знайду когось кращого за тебе
Мені шкода-, шкода-, шкода вас
Вибачте, ви ніколи не знали нічого про мене!
Ви ніколи не бачили того, що могли бачити всі
Ти ніколи не відчував, що може бути кохання (може бути, бути)
Вибачте, ви ніколи не слухаєте жодного слова, яке я кажу
Ви ніколи не дивилися на прекрасний день
Просто приберіть свої страхи геть від мене!
(Мій шлях, шлях)
Я посковзнувся, я падаю, я ношу свої шрами
Неможливо змінити майбутнє, написане в зірках
Щастя, мені нема чого втрачати
Мені шкода-, шкода-, шкода вас
Наповнив мій мішок браком уваги
Наповнив мішок власним захистом
Сказав, що ніколи не знайду когось кращого за тебе
Мені шкода-, шкода-, шкода вас
Вибачте, ви ніколи не знали нічого про мене!
Ви ніколи не бачили того, що могли бачити всі
Ти ніколи не відчував, що може бути кохання (може бути, бути)
Вибачте, ви ніколи не слухаєте жодного слова, яке я кажу
Ви ніколи не дивилися на прекрасний день
Просто приберіть свої страхи геть від мене!
(Мій шлях, шлях)
Ви були фатальною привабливістю
Тепер моє серце каже: «Дій обдумано!»
Уявіть, що я почував того дня, коли вийшов із довбаних дверей
Розірвав мій ланцюг, бий мене в груди і дозволив левові заричати
Не можна приховати правду, але краще продовжуйте брехати!
Зняв мої війська з лінії фронту, вони помирають
Вмираючи, бо ти залишив мене осторонь, на холоді
Не залишилося нічого, за що варто плакати:
Ваша історія завершена, ваша історія розказана!
(Ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой)
Я вийшов за двері, це було все для мене
(Ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой)
Ні, ви не вибачте!
Вибачте, ви ніколи не знали нічого про мене!
(Ой, ой…)
Ти ніколи не бачив того, що могли бачити всі (Так-так!)
Ти ніколи не відчував, що може бути кохання (може бути, бути)
Вибачте, ви ніколи не слухаєте жодного слова, яке я кажу (О-о!)
Ти ніколи не дивився на прекрасний день (О-о!)
Просто приберіть свої страхи геть від мене!
(Мій шлях, шлях)