Переклад тексту пісні Hard Times - Public Image Ltd.

Hard Times (оригінал)

Dead dreams, dead dreams fly flags
Flapping in the breeze, wave your colored rags
Hard times, were they ever any better
Maybe never ever
The slogan will take you like lemmings to the cliff
You’ll feel better than ever, and into the abyss
Ha!
Ha!
Haha!
Hard times were they ever any better
Every crack every crevice will be sanitised
There’ll be no more war there’ll be no more choice
And those behind you — Should go live elsewhere
Spies everywhere — You put the poison in the air
Hard times, were they ever any better
Maybe never ever
The words cry for help — But the music says, no
Every sentence a siege of national pride
Hard times, were they ever any better, maybe
And I — I won’t answer the call
I don’t like khaki, I won’t wear your uniform
There’ll be no more war, there’ll be no more choice
There’ll be no more war, there’ll be no more choice
Hard times were they ever any better

(переклад)

Мертві мрії, мертві мрії висять прапорами
Розмахуючи на вітерці, махайте кольоровими ганчірками
Важкі часи, чи були вони кращими
Можливо, ніколи
Слоган перенесе вас, як лемінгів, на скелю
Ви відчуєте себе краще, ніж будь-коли, і потрапите в прірву
Ха!
Ха!
Ха-ха!
Важкі часи були кращими
Кожну щілину, кожну щілину буде дезінфіковано
Більше не буде війни, не буде вибору
А ті, хто стоїть за вами — повинні піти жити в інше місце
Шпигуни скрізь — Ви пускаєте отруту у повітря
Важкі часи, чи були вони кращими
Можливо, ніколи
Слова кличуть про допомогу — Але музика каже: ні
Кожне речення — облога національної гордості
Важкі часи, можливо, вони були кращими
І я — я не відповідатиму на дзвінок
Я не люблю колір хакі, я не носитиму твою форму
Війни більше не буде, не більше вибору
Війни більше не буде, не більше вибору
Важкі часи були кращими