Переклад тексту пісні Robin Hood - PSICOLOGI, Fudasca

Robin Hood (оригінал)

Nelle vene ho sangue congelato, San Gennaro
Correvamo su un binario, le Montana nello zaino
Coi miei coetanei in giro non mi ci trovavo
Al massimo mi ci drogavo, il massimo l’ho sempre dato
Piscerò su un’auto blu, non andrò più in autobus
Ma andrò sempre più in alto, guardandoti stare giù, oh, no
Qua col diploma al massimo fai il lavapiatti
Coi soldi delle tasse ci pagano i droga party
Napoli, Vice City, il fumo nei calzini
Vincerà la verità e in verità siete dei falliti
Sogno un posto fisso per tutti i miei amici
E che qualcuno vada a sparare a Sal—
Io non ci ho mai fottuto coi figli di papà
Perché mamma ascoltava De André, non i Duran Duran
Io e miei amici zombie usciti ora da Prototype
Se ritorno a scuola finisce male, alla Columbine
Farò come Robin Hood, Robin Hood
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Porterò la squadra su, la squadra su
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Eh-eh-ehi, a quattordici anni stavo messo male
In una piazza a gridare «No TAV», in bocca un personale
Ma niente di personale, non mi sono rassegnato
Adesso sono sopra un Italo e non so chi l’ha pagato, fuck
Ho visto donne incinta —pare
Ho visto mio padre spaccare bottiglie in testa ad infami
Ho visto chili d’erba nell’interno delle vasche
Droga e birre nelle piazze, attento, sono quattro pali
L’etichetta dice: «Corre troppo, non c'è un soldo»
Tra qualche anno sicuro overdose e sono morto
Fanculo, so' cresciuto, s*astiche sul volto
Riguardo quelle foto e mi viene lo sbocco
Farò come Robin Hood, Robin Hood
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti
Porterò la squadra su, la squadra su
Porterò la squadra su, la squadra su (Su)
I miei amici dai palazzi alti ai piani alti
Da stare fatti a fare i fatti

(переклад)

У мене замерзла кров у жилах, Сан-Дженнаро
Ми бігали по доріжці, Монтана в рюкзаку
Мене там не було з однолітками
Максимум я вживав наркотики, я завжди давав найбільше
Я буду мочитися в синю машину, більше не поїду автобусом
Але я буду підніматися все вище і вище, спостерігаючи, як ти залишаєшся внизу, о, ні
Тут з дипломом максимум ти працюєш посудомийкою
Наркопартії платять нам податки
Неаполь, Вайс Сіті, куріння в шкарпетках
Правда переможе, а насправді ти невдаха
Я мрію про постійне місце для всіх своїх друзів
І хтось піде стріляти в Сала...
Я ніколи не облажался з татусевими дітьми
Тому що мама слухала Де Андре, а не Дюрана Дюрана
Ми з моїми друзями-зомбі закінчили прототип
Якщо я повернуся до школи, це закінчиться погано, в Колумбайн
Я буду робити, як Робін Гуд, Робін Гуд
Я візьму команду, команду (Вгору)
Мої друзі від багатоповерхівки до багатоповерхівки
Від того, щоб зробити факти
Я візьму команду, команду
Я візьму команду, команду (Вгору)
Мої друзі від багатоповерхівки до багатоповерхівки
Від того, щоб зробити факти
Е-е-гей, у чотирнадцять років мені було погано
На площі кричать «No TAV», посох у рот
Але нічого особистого, я не змирився
Тепер я на вершині Italo і не знаю, хто за це заплатив, блядь
Я бачила вагітних — здається
Я бачив, як батько розбивав пляшки об голову сумнозвісного
Я бачив кілограми трави всередині баків
Наркотики та пиво на площах, обережно, чотири стовпи
На етикетці написано: "Занадто багато працює, немає жодної копійки"
Через кілька років я точно передозую і помру
Блять, я виріс, тьфу мені в обличчя
Про ті фотографії і я розумію
Я буду робити, як Робін Гуд, Робін Гуд
Я візьму команду, команду (Вгору)
Мої друзі від багатоповерхівки до багатоповерхівки
Від того, щоб зробити факти
Я візьму команду, команду
Я візьму команду, команду (Вгору)
Мої друзі від багатоповерхівки до багатоповерхівки
Від того, щоб зробити факти