Переклад тексту пісні Make It Work - Prince Charlez

Make It Work (оригінал)

Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
I ain’t too crazy bout getting all of my lovin
Last time you fucked up my mind
I won’t lie, it’s crazy cause lately
I’ve been feeling like you’re somebody I can fuck with
Is that the perfect surprise
With you right here back in my life?
And baby, it’s probably all the kissin and the touchin
(Yeah, ayyy)
You know just how to deal with me
You know just how to talk to (yeah)
Just when I’m feeling like I can’t believe in nothin
You show up changing everything
It’s kinda funny but it’s all good
See me?
You see me, you kinda see me
So many people around us
I’ve got so much on my mind
I’ve been going crazy
But you’re the only one I want around
So don’t you play me
(And we’re all good)
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now
My insecurities take on up out the window
This time, I never have to question how you’re feeling
You seem to know just what to give me
You’re the help
I used to think that I could make it by myself
But I want you
See me?
You see me, you kinda see me
So many people around us
(So many people around us)
I’ve got so much on my mind
I’ve been going crazy
But you’re the only one I want around
So don’t you play me
(And we’re all good)
Can we make it work this time, love’s back around
(love's back around)
Feelin' we would work this time, right now
(Feeling we can work it out, we both can go and work it out this time)
Can we make it work this time, love’s back around
(love's back around)
Feelin' we would work this time, right now
I used to feel like you never knew how to love
I used to feel like you never gave me enough
So many people were talking all in my ear
And all of your actions I could never make clear
Yeah I’ve been missing your lovin so give me love
Don’t understand just how you do it, you were closed
And all the pieces sitting right up in my hand
The way you do me, my heart never stood a chance
But it’s all good
Can we make it work this time, love’s back around
(We've been through so much, it’s crazy)
Feelin' we would work this time, right now
(Because I’ve always loved you)
Can we make it work this time, love’s back around
(Always loved you)
Feelin' we would work this time, right now
Can we make it work this time, love’s back around
(We've been through so much)
Feelin' we would work this time, right now
(Always loved you)
Can we make it work this time, love’s back around
Feelin' we would work this time, right now

(переклад)

Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Я не дуже божевільний, щоб отримати всю мою любов
Минулого разу ти з’їхала мій розум
Не буду брехати, останнім часом це божевільна причина
Мені здавалося, що ти – той, з ким я можу трахатися
Це ідеальний сюрприз
З тобою тут, у моєму житті?
І крихітко, це, мабуть, усе поцілунок і дотиків
(Так, ага)
Ви знаєте, як зі мною поводитися
Ви знаєте, як розмовляти (так)
Просто коли я відчуваю, що не можу ні в що повірити
Ви з’являєтеся, міняючи все
Це трохи смішно, але все добре
Бачиш мене?
Ти бачиш мене, ти якось бачиш мене
Так багато людей навколо нас
У мене так багато на думці
я збожеволів
Але ти єдиний, кого я хочу поруч
Тож не грайте зі мною
(І у нас все добре)
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Мої невпевненості виливаються з вікна
Цього разу мені ніколи не доводиться запитувати, як ви себе почуваєте
Ви, здається, просто знаєте, що мені дати
Ви допомога
Раніше я думав, що зможу зробити це сам
Але я хочу тебе
Бачиш мене?
Ти бачиш мене, ти якось бачиш мене
Так багато людей навколо нас
(Навколо нас так багато людей)
У мене так багато на думці
я збожеволів
Але ти єдиний, кого я хочу поруч
Тож не грайте зі мною
(І у нас все добре)
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
(кохання повернулося)
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
(Відчуваючи, що ми можемо зробити це , ми обоє можемо піти і попрацювати на цей раз)
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
(кохання повернулося)
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Раніше я відчував, що ти ніколи не вміла любити
Раніше я відчував, що ти ніколи не давав мені достатньо
Так багато людей говорили мені на вухо
І всі ваші дії я ніколи не міг пояснити
Так, я сумую за твоєю любов’ю, тож дай мені любов
Не розумієте, як ви це робите, вас закрили
І всі частини сидять у мене в руці
Так, як ти ставишся до мене, моє серце ніколи не витримало шансу
Але це все добре
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
(Ми так багато пережили, це божевілля)
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
(Тому що я завжди тебе любив)
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
(Завжди любив тебе)
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
(Ми так багато пройшли)
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали
(Завжди любив тебе)
Чи зможемо ми зробити це на цей раз, любов повернулася
Відчуваю, що цього разу, зараз, ми б попрацювали