Переклад тексту пісні Mammy Blue - Pop Tops

Mammy Blue (оригінал)

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one
It's sad to find myself at home
Without you
If I could only hold your hand
And say I'm sorry, yes I am
I'm sure you'll really understand
Oh Mammy

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Je suis parti un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé-é
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère-è-re

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

Mammy Blue (переклад)

О, мамо, о мамо, мамо Блю, небесна птице
О, мамо Блю, блакитна у сутінковій імлі
О, мамо, о мамо, мамо Блю, моя далека зірко
О, мамо Блю, у вечоровій синяві

Я, можливо, твій забутий син — пелюстка, загублена вітрами
Що вирушив у світ на двадцять першій весні, як човен без весла
Сум пронизує кістки, коли вертаюсь у дім, мов птах у спустошене гніздо
Без тебе — і тіні пролітають на стінах мовчки
Якби лише міг я твою долоню стискати, мов теплий світанок
І мовити — прости, мені справді жаль, у тиші між нами
Вірю: зрозумієш усе, як дощ розуміє зів'яле листя
О, мамо — моя тиха пристане

О, мамо, о мамо, мамо Блю, синя ніч моя
О, мамо Блю, де шепоче трава під вікном
О, мамо, о мамо, мамо Блю, колискова вітру

Я вирушив у вечірнє літо, де погляд гасне поміж зір
Не мовив й слова, не торкнувся устами твого прощання
Без жодного озирання на минуле — як тінь, що не лишає сліду
Щойно переступив межу чужої землі —
Вітер здіймався дужче, ніж учора, мов буря у порожнечі
Коли я був поруч із тобою, матусю, берегине світла

О, мамо, о мамо, мамо Блю, вечірня весно
О, мамо Блю, у полум'ї згаслих днів