Переклад тексту пісні Крылья - Полина Богусевич

Крылья (оригінал)

Ты хочешь быть отважным -
Окна открыть, силы собрать в кулак.
Но в тишине твой голос
Слышен едва, слышен едва.
Просто скажи однажды:
"Я не боюсь", делая первый шаг -
И повторятся эхом эти слова
Эти слова.
И в одну вдруг сольются сто дорог,
Больше ты здесь не будешь одинок!
Я расправлю крылья за твоей спиной,
Станет небо ближе, если ты со мной.
Крылья ты не потеряй!
Выше, к солнцу,
Вслед за мною долетай!
We all are just the humans?
but if we want,
Heaven can be so close!
There are no bounds and limits
Somewhere so high, you can get what you want!
That’s the time destiny unites our roads,
You are not alone
Higher than the starlights where the birds can't fly,
We are floating angels reachin' up the sky!
Starlight, it's so hard to breathe
We are, we are finders of all the world had missed
Starlights... It's so hard to breathe.
We are, we are finders of all the world had missed.
Я расправлю крылья за твоей спиной,
Станет небо ближе, если ты со мной.
Крылья ты не потеряй!
Выше, к солнцу,
Вслед за мною долетай!
Выше, к солнцу, вслед за мною долетай!
Выше, к солнцу, вслед за мною долетай!

Крылья (переклад)

Ти хочеш бути відважним
Вікна відчинити, сили зібрати в кулак.
Але в тиші твій голос
Чутно ледве, чути ледь.
Просто скажи одного разу:
"Я не боюся", роблячи перший крок -
І повторяться луною ці слова
Ці слова.
І в одну раптом зіллються сто доріг,
Більше ти тут не будеш самотній!
Я розправлю крила за твоєю спиною,
Чи стане небо ближче, якщо ти зі мною.
Крила ти не втратий!
Вище, до сонця,
Слідом за мною долітай!
We all are just the the human?
but if we we want,
Heaven can be so close!
There are no bounds and limits
Somewhere so high, you can get what you want!
That's the time destiny unites our roads,
You are not alone
Higher than the starlights where the birds can't fly,
We are floating angels reachin' up the sky!
Starlight, it's so hard to breathe
We are, we are finders of all the world had missed
Starlights... It's so hard to breathe.
Ми є, ми знаємо все, що світ мав.
Я розправлю крила за твоєю спиною,
Чи стане небо ближче, якщо ти зі мною.
Крила ти не втратий!
Вище, до сонця,
Слідом за мною долітай!
Вище, на сонце, слідом за мною долітай!
Вище, на сонце, слідом за мною долітай!