Переклад тексту пісні Planet Rock '96 - Afrika Bambaataa & The Soulsonic Force

Planet Rock '96 (оригінал)

Party people
Party people
Can y’all get funky?
Soul Sonic Force — can y’ll get funky?
The Zulu Nation — can y’ll get funky?
Yaaah!
Just hit me Just taste the funk and hit me Just get on down and hit me Bambaataa’s jus' gettin' so funky, now, hit me Yaaah!
Just hit me Just start to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it’s a livin' dream
Love Life Live
Come play the game, our world is free
Do what you want but scream
We know a place where the nights are hot
It is a house of funk
Females and males
Both headed all for the disco
The D.J.
plays your favorite blasts
Takes you back to the past, music’s magic (poof)
Bump bump bump get bump with some flash, people
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
The Soul Sonic Force — Mr. Biggs, Pow Wow, and M.C.
Globe
We emphasize the show, we got ego
Make this your night, just slip it right, and by day
As the people say, live it up, shucks
No work or play, our world is free
Be what you be — be Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
You’re in a place where the nights are hot
Where nature’s children dance and set a chance
On this Mother Earth, which is our rock
The time has come, and work for soul, show you really got soul
Are you ready hump bump bump, get bump, now let’s go, house
Twist and turn, the you let your body slide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
Everybody just rock it, don’t stop it Gotta rock it, don’t stop
Keep tickin' and tockin', work it all around the clock
Everybody keep rockin' and clockin' and shockin' and rockin', go house
Everybody say, rock it, don’t stop it (Crowd repeats)
Well hit me, Mr. Biggs (Crowd repeats)
Pow Wow (Crowd repeats)
G-L-O-B-E (Crowd repeats)
The Soul Sonic Force
You gotta rock it, pop it, 'cause it’s the century
There is such a place tht creates such a melody
Our world is but a land of a master jam, get up and dance
It’s time to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it’s a livin' dream
Love Life Live
Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)
Everybody say, rock it, don’t stop it (Crowd repeats)
Everybody say, shock it and pop it (Crowd repeats)
Everybody say, ich me sun chi (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It’s the sure shot (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It’s the sure shot (Crowd repeats)
So twist and turn, then you let your body glide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
So hit me Just taste the funk and hit me Just get on down and hit me Bambaataa’s gettin' so funky, now hit me Every piece of the world
Rate the message of the worlds
All men, women, boys, and girls, hey our Planet Rock is superb
Get on it You got the groove, move (ad lib)
Feel the groove — fell it Do what ya want but ya know ya got to be cool and boogie
Out on the floor, go down
Bring it low
Close to the ground
Everybody just rock it, don’t stop it, gotta rock it Don’t stop
Keep tickin' and tockin'
Work it all around the clock
Everybody just rock it, don’t stop it Gotta rock it, don’t stop (repeats)

Planet Rock '96 (переклад)

Партійні люди
Партійні люди
Ви можете стати фанкі?
Soul Sonic Force — ви можете стати фанкі?
Нація зулу — ви можете стати фанкі?
Яааа!
Просто вдарте мене Просто скуштуйте фанк і вдарте мене Просто спустіться і вдарте мене Бамбаатаа просто стає таким фанковим, а тепер вдарте мене Яаа!
Просто вдари мене Просто почни переслідувати свої мрії
Підніміть сидіння, погойдуйте своє тіло
Спілкуйтеся, опустіться, дозвольте своїй душі вести шлях
Струсіть зараз, ідіть жінки, це жива мрія
Love Life Live
Приходьте грати в гру, наш світ вільний
Робіть, що хочете, але кричіть
Ми знаємо місце, де спекотні ночі
Це хаус фанку
Самки і самці
Обидва пішли на дискотеку
D.J.
грає ваші улюблені вибухи
Повертає вас у минуле, магія музики (пуф)
Bump bump bump отримати удар з деяким спалахом, люди
Рок-рок до Planet Rock, не зупиняйтеся
Рок-рок до Planet Rock, не зупиняйтеся
The Soul Sonic Force — Mr. Biggs, Pow Wow і M.C.
Глобус
Ми наголошуємо на шоу, у нас єго
Зробіть це своєю ніччю, просто помістіть це правильно та вдень
Як кажуть у народі, живи, блядь
Ні роботи, ні розваг, наш світ вільний
Будьте тим, ким ви є — будьте рок-роком до Planet Rock, не зупиняйтеся
Рок-рок до Planet Rock, не зупиняйтеся
Ви в місці, де спекотні ночі
Де діти природи танцюють і дають шанс
На цій Матері-Землі, яка наша скеля
Настав час, і попрацюйте для душі, покажіть, що ви дійсно маєте душу
Ти готовий, починай, хамо, ходімо
Поверніть і поверніть, щоб ви дозволили своєму тілу ковзати
Ви маєте боді-рок і поп, підстрибуйте і кидайтесь
Усі просто розкачайте, не зупиняйтеся Потрібно розкачати, не зупинятися
Працюйте цілодобово
Усі продовжуйте качати і качати, шокувати і качати, ідіть додому
Усі кажуть: «Розгой, не зупиняй» (Натовп повторює)
Добре вдарте мене, містер Біггс (Натовп повторює)
Pow Wow (натовп повторюється)
G-L-O-B-E (повторюється натовп)
Soul Sonic Force
Ви повинні розкачати, попувати, тому що це століття
Є таке місце, яке створює таку мелодію
Наш світ — це лише країна майстра джему, вставай і танцюй
Настав час переслідувати свої мрії
Підніміть сидіння, погойдуйте своє тіло
Спілкуйтеся, опустіться, дозвольте своїй душі вести шлях
Струсіть зараз, ідіть жінки, це жива мрія
Love Life Live
Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)
Усі кажуть: «Розгой, не зупиняй» (Натовп повторює)
Усі кажуть, шокуйте і киньте це (Натовп повторює)
Усі кажуть: «Іч мені сун чи» (Натовп повторює)
Скажи, Planet Rock (Натовп повторює)
Це вірний постріл (Натовп повторює)
Скажи, Planet Rock (Натовп повторює)
Це вірний постріл (Натовп повторює)
Тож поверніться, а потім дозвольте своєму тілу ковзати
Ви маєте боді-рок і поп, підстрибуйте і кидайтесь
Так що вдарте мене Просто скуштуйте фанк і вдарте мене Просто спустіться і вдарте мене Бамбаатаа стає таким фанковим, тепер вдарте мене Кожен шматочок світу
Оцініть повідомлення світів
Усі чоловіки, жінки, хлопчики та дівчата, привіт, наш Planet Rock чудовий
Займіться Ви зрозуміли, рухайтеся (рекламна бібліотека)
Відчуйте грув — впав Робіть що хочете, але знайте, що потрібно бути крутим та бугі
Вийдіть на підлогу, спустіться вниз
Знизьте його
Близько до землі
Усі просто гойдайтесь, не зупиняйтеся, повинні розгойдати Не зупиняйтеся
Продовжуйте цокати і цокати
Працюйте цілодобово
Усі просто розкачайте, не зупиняйтеся Потрібно розкачати, не зупинятися (повторюється)