Переклад тексту пісні Jardin d'amour - Pierre Bensusan

Jardin d'amour (оригінал)

Jardin d’amour, que tu es grand!
Ou je vais promener ma mie
Dans un jardin couvert de fleurs
Ou je vais promener mon cœur
Ma mie me fit un bouquet
Je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé
Tous les oiseaux qui sont dans le ciel
Ne sont pas de la même mère
Ne sont pas tous pour un seul chasseur
Et ma mie pour un seul serviteur
Elle me fit un bouquet
Et je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé
Ma mie me fit un bouquet
Je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé

Jardin d'amour (переклад)

Сад кохання, який ти великий!
Куди я виведу свою кохану на прогулянку
У саду, вкритому квітами
Або я пройду своє серце
Мій милий зробив мені букет
Я не знаю, що це означає
Якщо це любов чи жаль
Або дати мені відпустку
Усі птахи, що на небі
Не від однієї матері
Не все для одного мисливця
А мій милий за одного слугу
Вона зробила мені букет
І я не знаю, що це означає
Якщо це любов чи жаль
Або дати мені відпустку
Мій милий зробив мені букет
Я не знаю, що це означає
Якщо це любов чи жаль
Або дати мені відпустку