Переклад тексту пісні San Miguel - Philippe Lavil

San Miguel (оригінал)

Sous le soleil de San Miguel à l’hacienda
Une belle au milieu des rebelles, je la revois
Les hommes et les chevaux brûlaient au ciel de la Sierra
Elle m’a brûlé la peau, c'était il y a deux ans déjà
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça
Elle doit regarder la frontière comme autrefois
Tous les cavaliers du désert s’arrêtent là
Le sable et la poussière pour elle sont des signes de croix
Les colombes et les anges chez elle n’auront pas peur de toi
Je pars de San Miguel
Donne-lui pour moi
Des fleurs séchées au grand soleil
De la Sierra
Je pars de San Miguel
Écoute-moi
Une belle au milieu des rebelles
Ne m’oublie pas
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça

San Miguel (переклад)

Під сонцем Сан-Мігель на фазенді
Красуня посеред повстанців, я знову бачу її
Люди та коні горіли в небі Сьєрри
Вона спалила мені шкіру, це було два роки тому
Я їду з Сан-Мігеля
скажи йому за мене
Щоб я сонце забрала
Щоб їй було холодно
Я їду з Сан-Мігеля
Ти побачиш її
Не кажи йому про мене
Краще так
Вона повинна дивитися на кордон, як і раніше
Тут зупиняються всі вершники пустелі
Пісок і порох для неї – знаки хреста
Голуби і ангели в її домі не будуть боятися вас
Я їду з Сан-Мігеля
дай це мені
Висушені квіти
З Сьєрри
Я їду з Сан-Мігеля
Послухай мене
Красуня серед повстанців
Не забувай мене
Я їду з Сан-Мігеля
скажи йому за мене
Щоб я сонце забрала
Щоб їй було холодно
Я їду з Сан-Мігеля
Ти побачиш її
Не кажи йому про мене
Краще так