Переклад тексту пісні Shivers - Peter Perrett, The One

Shivers (оригінал)

Fingers scratching blackboards
Make cowards of the brave
A natural reaction
From the cradle to the grave
Rats and bats and spiders
And little things that crawl
Never make me tremble
I’m bothered not at all
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Cemetery midnights
Walking on the dead
Never seemed to matter
It’s all inside your head
Names are only letters
Mentioned on a stone
And If you’re going somewhere
You’re going it alone
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Magic charms and voodoo
And all those other spells
Didn’t make impressions
I never slept so well
If I had a nightmare
I’m sure that I would know
I really don’t remember
But I’m sure it isn’t so
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Turn out the lights it won’t matter
A bucket of blood and I’m fine
A black cat’s only a color
But you can do it every time

(переклад)

Пальці дряпають дошки
Зробіть із хоробрих боягузів
Природна реакція
Від колиски до могили
Щури, кажани та павуки
І дрібниці, що повзають
Ніколи не змушуй мене тремтіти
Мене це зовсім не турбує
Тоді я побачив тебе
Щось нове всередині мене
Що це за тремтіння
Ти змусив мене тремтіти
Цвинтарні опівночі
Ходити по мертвих
Здавалося, це ніколи не важило
Це все у вашій голові
Імена - це лише букви
Згадується на камені
І якщо ви кудись збираєтеся
Ви впораєтеся один
Тоді я побачив тебе
Щось нове всередині мене
Що це за тремтіння
Ти змусив мене тремтіти
Чарівні чари і вуду
І всі ті інші заклинання
Вражень не справила
Я ніколи так добре не спав
Якби мені приснився кошмар
Я впевнений, що знаю
Я справді не пам’ятаю
Але я впевнений, що це не так
Тоді я побачив тебе
Щось нове всередині мене
Що це за тремтіння
Ти змусив мене тремтіти
Вимкніть світло, це не має значення
Відро крові, і я в порядку
Чорна кішка має лише колір
Але ви можете робити це щоразу