Переклад тексту пісні Leb dein Leben - Peter Maffay

Leb dein Leben (оригінал)

Ich lauf dir davon und du rennst mir nach
Doch du schafst es nie mich einzuholen
Du verschwendes mich, verteils mich gern
Und ich werd dir geschenkt und dir gestohlen
Du kämpfst um mich und du kämpfst mit mir
Doch warum willst du mich bekriegen
Lass es lieber sein, mach mich zum Freund
Den am Ende werde ich Dich besiegen
Denn ich bin die Zeit, mein Reich ist weit
Und jeder kennt mich
Wenn du mich verstehst, werd ich unendlich
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Für mich sind die Menschen alle gleich
Gut und bösen will ich nicht entscheiden
Was sie von mir denken, ist mir egal
Denn sie gehen und ich werde bleiben
Ich bin wie ein Fluß, der fliessen muß
Das ist mein Leben
Fließt du mit mir oder dagegen?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Und dann, kommt irgendwann der Tag
Der Tag an dem ich frag
Wofür?
hast du geliebt?
hast du gelebt?
Was bleibt wenn du jetzt gehst?
von dir?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Jetzt!

Leb dein Leben (переклад)

Я тікаю від тебе, а ти за мною
Але тобі ніколи не вдається мене наздогнати
Ти марнуєш мене, любиш мною ділитися
А мене тобі дали і в тебе вкрали
Ти борешся за мене і борешся зі мною
Але чому ти хочеш битися зі мною
Нехай буде, зроби мене другом
Зрештою я переможу тебе
Бо я час, моє королівство широке
І всі мене знають
Якщо ти мене розумієш, я стаю нескінченним
Зупинись, все, на мить, яка може тривати вічно
Досить поспішати зараз, живіть своїм життям
Припиніть все, в цей момент ваше життя починається заново
Те, що ви цінуєте зараз, живете своїм життям
Живи своїм життям
Для мене люди всі однакові
Я не хочу вирішувати добре і погано
Мені байдуже, що вони про мене думають
Бо вони йдуть, а я залишуся
Я як річка, яка повинна текти
Це моє життя
Ти зі мною чи проти?
Зупинись, все, на мить, яка може тривати вічно
Досить поспішати зараз, живіть своїм життям
Припиніть все, в цей момент ваше життя починається заново
Те, що ви цінуєте зараз, живете своїм життям
Живи своїм життям
І тоді, в якийсь момент, настане день
День, коли я запитаю
Для чого?
ти любив
ти жив?
Що залишиться, якщо ви зараз підете?
від вас?
Зупинись, все, на мить, яка може тривати вічно
Досить поспішати зараз, живіть своїм життям
Припиніть все, в цей момент ваше життя починається заново
Те, що ви цінуєте зараз, живете своїм життям
Живи своїм життям
Живи своїм життям
Зараз!