Переклад тексту пісні Freiheit, die ich meine - Peter Maffay, Katie Melua, Ilse Delange

Freiheit, die ich meine (оригінал)

Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.

(переклад)

я маю на увазі свободу
це як новий день.
я маю на увазі свободу
це те, що тобі дійсно подобається.
я маю на увазі мир
без сліпого гніву.
люблю я маю на увазі
це багато почуттів і сміливості.
Люди кидаються навкруги
обличчя мовчать.
очі виглядають блідими
і зовнішній вигляд
ми мутне скло
душі дивно пусті,
`Довіри більше немає.
Ми ніколи не хотіли туди йти
і тепер ми в середині цього.
Кожен бореться за себе
хоче бути першим.
Всім все одно
а якщо впадеш
тоді ти впадеш.
Хто ловить тебе на вершині.
Ти сам хочеш туди піднятися.
Ніхто не повертає шматок
і якщо він це зробить, то вам пощастило.
Бо якщо щось є
заради чого варто жити
Хіба ти справді щось любиш
це почуття, яке живе в серці Тіфа.
я маю на увазі свободу
це як новий день.
я маю на увазі свободу
це те, що тобі дійсно подобається.
я маю на увазі мир
без сліпого гніву.
люблю я маю на увазі
це багато почуттів і сміливості.
Давай підемо звідси.
Тут тільки я замість нас.
не єдність,
ні, просто самотність.
Кому потрібні ці ланцюги
він приземляється на живіт
перш ніж він навчиться літати.
Якщо його носять догляд, він вичерпаний.
Хто не хоче бути щасливим.
Хто любить побути на самоті?
Але і забуваєш
що ми потрібні один одному.
Хто прагне лише успіху,
не дивись зліва направо.
упустив суть
і дивиться на щастя на краю.
Бо якщо щось є
заради чого варто жити
Хіба ти справді щось любиш
це почуття, яке живе в серці Тіфа.
я маю на увазі свободу
це як новий день.
я маю на увазі свободу
це те, що тобі дійсно подобається.
я маю на увазі мир
без сліпого гніву.
люблю я маю на увазі
це багато почуттів і сміливості.
Давай мені руку
і ми дрейфуємо з вітром.
Я хочу бачити, як ти сяєш
Хоче танцювати і сміятися, як дитина.
я маю на увазі свободу
це як новий день.
я маю на увазі свободу
це те, що тобі дійсно подобається.
я маю на увазі мир
без сліпого гніву.
люблю я маю на увазі
це багато почуттів і сміливості.