Переклад тексту пісні Вспомни обо мне - Павел Козлов, Pianochocolate

Вспомни обо мне (оригінал)

Бесконечен город вечный —
Я бреду на юг…
Лягут руки мне на плечи
На его краю;
В сердце сломанные стрелы —
Боль минувших дней,
Раны его взглядом своим нежным согрей.
Я не ведаю, не знаю —
Где в каком краю,
С легким сердцем, повстречаю
Я любовь свою,
Ранним утром или ночью —
Будет все равно,
Лишь бы любовь вновь обрела сердце мое…
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Ты не знаешь, ангел милый,
В чем моя печаль:
Быть с тобою, быть любимым —
Хрупкая мистраль,
Мы близки, но между нами —
Океаны дней…
Сердце мое взглядом своим нежным согрей.
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…

Вспомни обо мне (переклад)

Безкінечне місто вічне —
Я бреду на південь…
Ляжуть руки мені на плечі
На його краю;
У серці зламані стріли—
Біль минулих днів,
Рани його поглядом своїм ніжним грім.
Я не знаю, не знаю —
Де в якому краю,
З легким серцем, зустріну
Я любов свою,
Рано-вранці або вночі —
Буде все одно,
Лише би любов знову знайшла серце моє...
Тихий вечір над річкою
І гітара в тиші…
Під вечірньою зіркою
Мовчки згадай про мене...
Під вечірньою зіркою
Мовчки згадай про мене...
Ти не знаєш, янгол милий,
У чому мій смуток:
Бути з тобою, бути коханим —
Крихка містраль,
Ми близькі, але між нами —
Океани днів.
Серце моє поглядом своїм ніжним грім.
Тихий вечір над річкою
І гітара в тиші... Під вечірньою зіркою
Мовчки згадай про мене... Під вечірньою зіркою
Мовчки згадай про мене...