Переклад тексту пісні Мандолина, гитара и бас - Павел Гофман, Юрий Благов, Луи Маркович

Мандолина, гитара и бас (оригінал)

Каждый вечер, вернувшись с работы,
Трое милых веселых парней,
Разложив в своем садике ноты,
Развлекали родных и друзей.
Позабыв все земные заботы,
И усевшись на травку под вяз,
Вы поверьте, звучали не хуже, чем джаз,
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, как джаз —
Мандолина, гитара и бас!
Слушать их собирались соседки,
Прибегали мальчишки гурьбой,
Даже дворник был гостем нередким,
Со своей многолюдной семьей.
Воробьи облепляли все ветки, —
Сколько мог разместить старый вяз…
Скажем прямо: имели успех среди масс
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, успех среди масс,
Мандолина, гитара и бас!
И всегда на балконе с цветами
Было видно головку одну,
Что сверкая во мраке глазами,
Все смотрела с тоской на луну.
И за нею следя вечерами,
Порешил тогда маленький джаз:
«Что ж, соседка влюбилась в кого-то из нас —
В мандолину?
Гитару?
Иль в бас?!»
В кого, в кого из нас —
В мандолину, гитару иль бас?
И с тех пор для них стало законом:
Каждый день, перед тем, как играть,
Они взгляд поднимали к балкону:
«Без нее разве можно начать?»
И, завидуя каждому тону,
Что летел к ней в тот сказочный час, —
На балкон устремлялись все три пары глаз:
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, шесть глаз —
Мандолина, гитара и бас!
Время шло, а друзья все не знали,
Кто соседкою выбран из них.
Они спорили много, гадали:
«Не могла же влюбиться в троих!?»
Много спорили — мало узнали,
А соседка вдруг скрылась из глаз,
И напрасно к балкону сходились не раз
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, не раз —
Мандолина, гитара и бас!
Дело в том, что соседка любила,
А любила она всей душой,
Краснофлотца соседа Данилу,
Что с похода вернулся домой…
А друзья поклялись до могилы,
Что не сядут уж больше под вяз!
И забытые всеми лежат там сейчас —
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, лежат сейчас
Мандолина, гитара и бас…

(переклад)

Щовечора, повернувшись із роботи,
Троє милих веселих хлопців,
Розклавши в своєму садку ноти,
Розважали рідних та друзів.
Забувши всі земні турботи,
І всівшись на траву під в'язок,
Ви повірте, звучали не гірше, ніж джаз,
Мандоліна, гітара та бас!
Так-так, так-так, як джаз
Мандоліна, гітара та бас!
Слухати їх збиралися сусідки,
Прибігали хлопчаки юрбою,
Навіть двірник був гостем нерідким,
Зі своєю багатолюдною сім'єю.
Горобці обліплювали всі гілки, —
Скільки міг розмістити старий...
Скажімо прямо: мали успіх серед мас
Мандоліна, гітара та бас!
Так-так, успіх серед мас,
Мандоліна, гітара та бас!
І завжди на балконі з квітами
Було видно одну головку,
Що виблискуючи у темряві очима,
Все дивилася з тугою на місяць.
І нею стежачи вечорами,
Вирішив тоді маленький джаз:
«Що ж, сусідка закохалася в когось із нас —
В Мандоліну?
Гітару?
Чи в бас?!»
У кого, у кого з нас —
В Мандоліну, гітару чи бас?
І з тих пір для них стало законом:
Щодня, перед тим, як грати,
Вони погляд піднімали до балкона:
«Без неї хіба можна розпочати?»
І, заздривши кожному тону,
Що летів до неї в той казковий час,—
На балкон спрямовувалися всі три пари очей:
Мандоліна, гітара та бас!
Так-так, так-так, шість очей
Мандоліна, гітара та бас!
Час минав, а друзі все не знали,
Хто сусідкою обраний із них.
Вони сперечалися багато, гадали:
«Не могла ж закохатися в трьох!?»
Багато сперечалися— мало впізнали,
А сусідка раптом зникла з очей,
І даремно до балкона сходилися не раз
Мандоліна, гітара та бас!
Так-так, так-так, не раз —
Мандоліна, гітара та бас!
Справа в тому, що сусідка любила,
А любила вона всією душею,
Червонофлотця сусіда Данило,
Що з походу повернувся додому…
А друзі присяглися до могили,
Що не сядуть вже більше під в'яз!
І забуті всіма лежать там зараз —
Мандоліна, гітара та бас!
Так-так, лежать зараз
Мандоліна, гітара та бас…