Переклад тексту пісні Asian Queen - Paul Raymond

Asian Queen (оригінал)

Pretty as a cherry blossom show,
Smile that makes the whole room start to glow.
Raven hair that frames her almond eyes,
Makes me feel like I’m in paradise.
How I love her.
.. no one is above her,
She is my oriental dream.
How I love her.
.. oh, none are above her,
Oh, how I love my pretty Asian queen.
Sa-rang ha-yo (Korean)
Aee-Sheeter-Roo (Japanese)
a-ku-chin-ta-ka-mu (Indonesian)
woh ay nee (Mandarin)
.. .
Ma-hal Ki-ta (Filipino)
Am-i to-mak-e bha-lo-ba-shi (Bengali)
She’s the brightest person that I know,
Wisdom pours like mighty rivers flow.
Voice is like the shama’s sweetest song,
Everybody wants to sing along.
How I love her.
.. no one is above her,
She is my oriental dream.
How I love her.
.. oh, none are above her,
Oh, how I love my clever Asian queen.
chun luk koon (Thai)
Saya Chinta Mu (Malay)
Ya teby-ya liu-bliu (Russian).
Anh yêu em (Vietnam)
dūset dāram (Farsi / Persian)
man-thoom-se-pi-ar-kar-tha-hun (Hindi)
OohhhOohhh
My lovely Asian queen
My oriental dream
I give my heart to you.
My love is deep and true.
OohhhOohhh
How I love her, no one is above her,
She is my oriental dream.
How I love her, oh, none are above her,
Oh, how I love my lovely Asian queen.
Repeat (and fades)

Asian Queen (переклад)

Гарна, як шоу вишневого цвіту,
Посмішка, від якої вся кімната починає сяяти.
Воронене волосся, що обрамляє її мигдалеподібні очі,
Змушує мене відчути себе в раю.
Як я її люблю.
.. нікого немає вище за неї,
Вона моя східна мрія.
Як я її люблю.
.. о, нікого немає над нею,
О, як я люблю свою гарну азіатську королеву.
Sa-rang ha-yo (корейська)
Aee-Sheeter-Roo (японська)
a-ku-chin-ta-ka-mu (індонезійська)
woh ay nee (мандарин)
.. .
Ma-hal Ki-ta (філіппінська)
Am-i to-mak-e bha-lo-ba-shi (бенгальська)
Вона найяскравіша людина, яку я знаю,
Мудрість ллється, як могутні ріки.
Голос, як найсолодша пісня шами,
Усі хочуть підспівувати.
Як я її люблю.
.. нікого немає вище за неї,
Вона моя східна мрія.
Як я її люблю.
.. о, нікого немає над нею,
О, як я люблю свою розумну азіатську королеву.
chun luk koon (тайська)
Saya Chinta Mu (малайська)
Я теби-я лю-блю (рос.).
Anh yêu em (В'єтнам)
dūset dāram (фарсі / перська)
man-thoom-se-pi-ar-kar-tha-hun (гінді)
Охххххххх
Моя чудова азіатська королева
Моя східна мрія
Я віддаю своє серце тобі.
Моя любов глибока і справжня.
Охххххххх
Як я її люблю, нікого немає вище за неї,
Вона моя східна мрія.
Як я її люблю, о, нікого немає вище неї,
О, як я люблю свою чарівну азіатську королеву.
Повтор (і зникає)