| Thy soul shall find itself alone
| Твоя душа опиниться сама
|
| 'Mid dark thoughts of the gray tomb-stone-
| Серед темних думок про сірий надгробок-
|
| Not one, of all the crowd, to pry
| Не один із усього натовпу, щоб підкопуватись
|
| Into thine hour of secrecy:
| У годину таємниці:
|
| Be silent in that solitude,
| Мовчи в тій самоті,
|
| Which is not loneliness- for then
| Що не самотність, тоді
|
| The spirits of the dead who stood
| Духи мертвих, які стояли
|
| In life before three, are again
| У житті до трьох, знову
|
| In death around three- and their will
| У смерті близько трьох – і їх воля
|
| Shall overshadow thee: be still.
| Затьмарить тебе: будь тихим.
|
| The night- tho clear-shall frown-
| Ніч - ясна - нахмуриться -
|
| And the stars shall look not down,
| І зорі не будуть дивитися вниз,
|
| From their high thrones in the heaven,
| З їхніх високих престолів на небі,
|
| With light like hope to mortals given-
| Зі світлом, як надія, дана смертним-
|
| But their red-orbs, without beam,
| Але їхні червоні кулі, без променя,
|
| To thy weariness shall seem
| Вашій втомі здасться
|
| As a burning and a fever
| Як печіння та гарячка
|
| Which would cling to thee for ever.
| Який чіплявся б за тебе назавжди.
|
| Now are thoughts thou shalt not banish-
| Тепер думки, які ти не проганеш,
|
| Now are visions ne’er to vanish-
| Тепер бачення не зникають,
|
| From thy spirit shall they pass
| Від твого духу вони підуть
|
| No more- like dew-drops from the grass.
| Більше не — як краплі роси з трави.
|
| The breeze- the breath of God- is still
| Вітер — подих Божого — нерухомий
|
| And the mist upon the hill
| І туман на пагорбі
|
| Shadowy- shadowy- yet unbroken,
| Тіньовий, тіньовий, але незламний,
|
| Is a symbol and a token-
| Це символ і жетон-
|
| How it hangs upon the trees,
| Як він висить на деревах,
|
| A mystery of mysteries!- | Таємниця таємниць!- |