Переклад тексту пісні Osmose 99 - Parabellum

Osmose 99 (оригінал)

Aucune raison de faire la teuf
Dans dix minutes c’est l’an 2000
Y’a pas qu’mon foie qui s’fait d’la bile
Sur la seule chaîne nationale
Qui n'émet plus qu’en noir et pâle
L'État va présenter ses voeux
A cent millions d’chômeurs heureux
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
Pour le troisième millénaire
La démocratie est en fer
Le Président du parti unique
Nous a promis plus de flics
Qu’on doit être content d’constater
Qu’les immigrés ont émigré
Ils ne nous fabriquent plus d’voitures
Et Paris est un tas d’ordures
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
A la fin d’sa déclaration
Le Président de l’Extrème-Con
Nous a dit qu’il fallait tenir
Même si la crise faisait maigrir
Donc les impôts sont quadruplés
Mais ça d’vrait pas trop déranger
De toute façon on a plus rien
On a d’jà bouffé tous les chiens
Tu vois, et à part ça, ça va
Je n’fais plus qu’des concerts pour moi
Le public n’existe plus
Je n’sais même pas c’qu’il est d’venu
Pour faire marcher ma sono
J’ai trouvé une dynamo
J’pédale en jouant d’la guitare …
J'éspère au moins une fois te r’voir
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique

Osmose 99 (переклад)

Немає причин для вечірок
Через десять хвилин 2000 рік
Не тільки моя печінка виробляє жовч
На єдиному національному каналі
Який більше не випромінює нічого, крім чорного і блідого
Держава дасть свої обітниці
До ста мільйонів щасливих безробітних
Ви зіграли, виграли, витягли туза пік
Ви повірили в це, програли, це все політика
На третє тисячоліття
Демократія залізна
Президент єдиної партії
Пообіцяв нам більше поліцейських
Це ми повинні бути раді бачити
Що іммігранти емігрували
Вони більше не роблять з нас автомобілів
А Париж — купа сміття
Ви зіграли, виграли, витягли туза пік
Ви повірили в це, програли, це все політика
Наприкінці його заяви
Голова Extreme-Con
Сказав нам триматися
Навіть якщо криза змусила вас схуднути
Тому податки збільшуються вчетверо
Але це не повинно сильно турбувати
Все одно у нас нічого не залишилося
Ми вже всіх собак з’їли
Дивіться, а крім цього це добре
Я роблю концерти лише для себе
Аудиторії більше не існує
Я навіть не знаю, що з ним сталося
Щоб моя звукова система працювала
Я знайшов динамо
Я педалі, граючи на гітарі...
Сподіваюся побачити вас хоча б раз
Ви зіграли, виграли, витягли туза пік
Ви повірили в це, програли, це все політика