| Inside Out (оригінал) | Inside Out (переклад) |
|---|---|
| '30 years ago, society believed that no price was to high, we thought that | «30 років тому суспільство вважало, що ціна не є занадто високою, ми так думали |
| industry could come at any cost. | промисловість може прийти будь-якою ціною. |
| We cannot afford to pay that price any | Ми не можемо дозволити собі платити таку ціну |
| more.' | більше.' |
| So finally my journey ends | Тож нарешті моя подорож закінчується |
| And through this wound my soul can mend | І через цю рану моя душа може вилікуватися |
| Guilt is my blood | Провина — це моя кров |
| I’m being drained | Мене зливають |
| This is my home, I will stay… | Це мій дім, я залишуся… |
| …inside! | …всередині! |
| There’s always someone inside | Завжди хтось є всередині |
| Fighting to get outside | Боротися за вихід на вулицю |
| The «knowing-right-from-wrong side» | «Знання правильного-з-поганого» |
| Our home is inside! | Наш дім всередині! |
| I’ve travelled the world around | Я подорожував по всьому світу |
| In search for some Grail of mine | У пошуках мого Граалю |
| How could I be so blind? | Як я міг бути таким сліпим? |
| It was always here: inside | Він завжди був тут: всередині |
| I have only some weeks to give | У мене є лише кілька тижнів |
| But at last… I live | Але нарешті… я живу |
| Life’s just a line of situations | Життя – це лише ряд ситуацій |
| A matter of occasions | Питання випадків |
| And mystic correlations | І містичні кореляції |
| The work of a Machine! | Робота Машини! |
| Here in a world split to nations | Тут, у світі, розділеному на нації |
| We fail to see the relations | Ми не бачимо відношень |
| Between the Wheel and the Machine | Між колесом і машиною |
| And of the scars we’re leaving… | І шрами, які ми залишаємо… |
| …inside! | …всередині! |
| I swear there’s someone inside | Присягаюсь, що всередині хтось є |
| Fighting to get outside | Боротися за вихід на вулицю |
| Just give it all an hour | Просто дайте всьому годину |
| By the Concrete Lake! | Біля Бетонного озера! |
| 'I dread the day my children will ask me why. | «Я боюся того дня, коли мої діти запитають мене, чому. |
| I dread the day when I will | Я боюся того дня, коли я це зроблю |
| have to explain to them that people thought it was acceptable to destroy | повинні пояснити їм, що люди вважали, що прийнятно знищити |
| the environment so that we could have jobs. | середовище, щоб ми могли мати роботу. |
| I dread the day I will have to explain to my bright-eyed Joshua, who talks to dogs and listens to the | Я боюся дня, коли мені доведеться пояснювати моєму яскравоокому Джошуа, який розмовляє з собаками та слухає |
| grass screaming, that we were all to busy driving fast cars, rushing our | трава кричить, що ми всі були зайняті їздою на швидких машинах, кидаючись |
| children off to day-care, and finding seniors' homes to our grandparents | діти відправляються в садок і шукаємо будинки для літніх для наших бабусь і дідусів |
| and listening to the ringing of cash registers. | і слухати дзвін касових апаратів. |
| We were all too busy to hear the grass screaming.' | Ми були занадто зайняті, щоб почути, як кричить трава. |
Переклад тексту пісні Inside Out -
У жанрі:Прогрессив-метал
Дата випуску:12.07.1998
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: