| Disco Queen (оригінал) | Disco Queen (переклад) |
|---|---|
| Tonight I’ll fall, looking for something wonderful yet casual | Сьогодні вночі я впаду, шукаючи щось чудове, але невимушене |
| Extraordinarily temporal, and there you are — let’s go! | Надзвичайно тимчасово, і ось ви — давайте! |
| You hooked me on the dance floor | Ти підчепив мене на танцполі |
| So here I am, back for more | Тож ось я, повернусь за більше |
| You seem experienced, just an inch too keen on getting exposed | Ви виглядаєте досвідченим, лише на дюйм занадто прагнете розкритися |
| Having your face in every magazine | Ваше обличчя в кожному журналі |
| You’re far from being unique but you still look pristine | Ви далекі від того, щоб бути унікальним, але все одно виглядаєте незаймано |
| Mundanely exotic, like the French cuisine | Буденна екзотика, як французька кухня |
| My Disco Queen — let’s disco… | Моя Королева диско — давайте дискотеку… |
| You’re a cheap sellout drug on everyone’s lips | Ви дешевий розпроданий препарат на вустах в усіх |
| Covered every day, done every way, a whole world at your hips | Висвітлюється кожен день, робиться в будь-який спосіб, цілий світ у твоїх стегнах |
| A bar to fit, the beats you take | Планка, яка підходить, удари, які ви приймаєте |
| Another hit and you will break | Ще один удар, і ви зламаєте |
| Undressed in front of me, all glistening ebony | Роздягнувся переді мною, весь сяючий чорним |
| You’re still so young, but I will show you vintage 33 | Ти ще такий молодий, але я покажу тобі вінтажний 33 |
| I lay you on your back — inviting curves of black | Я кладу вас на твою спину — привабливі вигини чорного кольору |
| Making little noises as my needle finds your track | Видаю невеликі звуки, коли моя голка знаходить ваш слід |
| My Disco Queen — let’s disco | Моя Королева диско — давайте дискотеку |
| Disco Queen — let’s disco… | Disco Queen — давайте дискотеку… |
| You leave me wanting more, panting on all four | Ти залишаєш мене бажати більше, задихаючись на всіх чотирьох |
| I know there’s more to pluck, and so I go for the encore | Я знаю, що є багато чого зривати, тому виходжу на біс |
| I am turning you around, to play your other side | Я розгортаю вас, щоб зіграти вашу іншу сторону |
| A tighter groove, I want it but I tremble, slip and slide | Тісніша канавка, я хочу, але я тремчу, ковзаю й ковзаю |
| Baby, you’re just what I need | Дитина, ти якраз те, що мені потрібно |
| You purr when I make you bleed | Ти муркочеш, коли я змушую тебе кровоточити |
| I pump you till you cry — feel so alive | Я накачаю тебе, поки ти не заплачеш — відчуй себе таким живим |
| I crank you up and switch to 45 | Я підтягну вас і перейду на 45 |
| A screaming climax chord, I give you all I’ve stored | Криючий кульмінаційний акорд, я даю тобі все, що зберіг |
| A moment’s silence and you’re filled up, yet emptier than before | Хвилина мовчання, і ви переповнені, але ще порожніші, ніж раніше |
| Oh — that subtle little sound as I am pulling out | О — цей тоненький звук, коли я витягую |
| A finished dish upon my plate is what it’s all about | Готова страва на моїй тарілці – це те, про що йдеться |
| A square round of greed | Квадратний раунд жадібності |
| You surrendered to the rhythm, spinning around your hole | Ви віддалися ритму, обертаючись навколо своєї нори |
| Disco made you famous but tonight you tasted soul | Дискотека прославила вас, але сьогодні ввечері ви відчули смак душі |
| I pumped you till you cried — felt so alive | Я накачав тебе, поки ти не заплакав — почував себе таким живим |
| I cranked you up and switched to 45 | Я підкрутив вас і перейшов на 45 |
| You are just begging for more | Ви просто благаєте більше |
| But I unlock the door | Але я відмикаю двері |
| (tonight I’ll fall…) | (сьогодні вночі я впаду...) |
| You’re old news now and so I leave you trembling on the floor… | Ви вже старі новини, тому я лишу вас тремтіти на підлозі… |
| My Disco Queen… | Моя королева дискотеки… |
| My Disco Queen — let’s disco… | Моя Королева диско — давайте дискотеку… |
Переклад тексту пісні Disco Queen -
у жанріПрогрессив-метал
Дата випуску:18.01.2007
Мова пісні:Англійська