| Diffidentia (оригінал) | Diffidentia (переклад) |
|---|---|
| We’re breaching the core — we’re breaching the core | Ми порушуємо суть — ми порушуємо суть |
| We’re breaching the core — we’re breaching… | Ми порушуємо суть — ми порушуємо… |
| To taste it To touch it Cut my hand | Щоб смакувати Щоб доторкнутися Відрізати мені руку |
| To crave it Enslave it Pluck my eye | Щоб бажати цього Получити його Вирви мені око |
| I can never submit to all the things you’ve said God | Я ніколи не можу підкоритися всьому, що ти сказав, Боже |
| If you want me dead, I’m right here God | Якщо ти хочеш, щоб я помер, я тут, Боже |
| But fear is a funny thing God | Але страх — смішна річ, Бог |
| In that it gives you the strength to resist just about anything God | Тому це дає вам силу протистояти майже всьому, Бог |
| And friend turns to enemy | І друг перетворюється на ворога |
| So easily | Так легко |
| When you defend your legacy with guilt | Коли ти захищаєш свою спадщину з почуттям провини |
| And talk of blasphemy | І говорити про богохульство |
| God | Боже |
| You know | Ти знаєш |
| You created a golden cage for you sheep | Ви створили золоту клітку для своїх овець |
| A stage too wide and deep for us to even see the play | Сцена занадто широка й глибока, щоб ми навіть не могли побачити виставу |
| But hey | Але привіт |
| You know what they say about catching the bird | Ви знаєте, що кажуть про ловлю птаха |
| But you can’t make it sing? | Але ви не можете змусити його співати? |
| You lose the bird the second it loses its wings | Ви втрачаєте птаха, щойно він втрачає крила |
| Just like I reckon you will lose your herd | Як я вважаю, ви втратите своє стадо |
| To choirs of «I am, I am, I am» | До хорів «Я є, я є, я є» |
| And mountains and mountains of money and things! | І гори, і гори грошей і речей! |
| We’re breaching the core — all breaching | Ми порушуємо суть — всі порушують |
| We’re breaching the core — still breaching | Ми порушуємо суть — все ще порушуємо |
| «Help me I’m starting to fade | «Допоможіть мені, я починаю зникати |
| Save me I’m drifting away» | Врятуй мене, я віддаляюся» |
| But we can change | Але ми можемо змінити |
| We can change??? | Ми можемо змінити??? |
| I said we can change! | Я сказала, що ми можемо змінитися! |
| We can change, we can change — still breaching… | Ми можемо змінити, ми можемо змінити — все ще порушуємо… |
| We can change, we can change — still breaching… | Ми можемо змінити, ми можемо змінити — все ще порушуємо… |
| I hold it | Я тримаю це |
| I’m never | я ніколи |
| Letting go I settle for rash rather than risk going to slow | Відпускаючи, я погоджуюся на висип, а не ризикую сповільнити |
| I sought it I killed it But now I know | Я шукав я вбив А тепер я знаю |
| I’m left somewhat broken but I won’t let it show | Я трохи розбитий, але не дозволю показати |
| Hear me now! | Почуй мене зараз! |
| «Man is shattered | «Людина розбита |
| I am shattered | Я розбитий |
| My shards have become shards of their own | Мої уламки стали власними осколками |
| Pieces of pieces, impossible to put back together | Шматочки , які неможливо зібрати назад |
| Spending their lives seeking a context they were always a part of And so, they leave the context | Проводячи своє життя в пошуках контексту, частиною якого вони завжди були, тому вони залишають контекст |
| And we shrink | І ми зменшуємось |
| I fade | Я в’яну |
| And nothing more can be learnt or taught | І нічого більше не можна навчити чи навчити |
| I have no choice but to leave them to their own devices | У мене немає іншого вибору, окрім як залишити їх на свій розсуд |
| I have come to understand one thing and one thing alone | Я прийшов зрозуміти одну річ і одну річ |
| One little piece of understanding | Один маленький шматочок розуміння |
| Glowing through this void of blankness and clean slates | Світячи крізь цю порожнечу порожнечі та чистого аркуша |
| Like a beacon of hope | Як маяк надії |
| Or just a reminder that I was always wrong: | Або просто нагадування, що я завжди помилявся: |
| «Searching for yourself is like looking for the house you stand in How could you possibly find it? | «Шукати себе – це все одно, що шукати будинок, у якому стоїш. Як ви могли його знайти? |
| It’s everywhere | Це всюди |
| It’s all you know | Це все, що ви знаєте |
| And there are no other points of reference» | І немає інших орієнтирів» |
| Help me I’m starting to fade | Допоможіть мені, я починаю зникати |
| Save me, I’m drifting away | Врятуй мене, я віддаляюся |
| Help me, I’m dying now | Допоможи мені, я зараз помираю |
| (What are these stains? They stay, stay when it rains…) | (Що це за плями? Вони залишаються, залишаються, коли дощ…) |
| Curtains before my final bow | Штори перед моїм останнім поклоном |
| (…burning my skin. It’s burning… burning… burning my skin!) | (…палить мою шкіру. Воно горить… горить… горить мою шкіру!) |
| Drifting, just drifting away | Дрейф, просто віддаляючись |
| (Burning… Take it away, it’s burning me… Burning my skin!) | (Горить… Забери це, воно мене горить… Пече мою шкуру!) |
| Leaving with all that’s still left to say | Залишаючи з усім, що ще залишилося сказати |
| (Now life… now life… fails our kin!) | (Тепер життя… тепер життя… підводить наших родичів!) |
| I failed | Я зазнав невдачі |
| I failed | Я зазнав невдачі |
| We failed | Нам не вдалося |
| We failed… | Нам не вдалося… |
Переклад тексту пісні Diffidentia -
У жанрі:Прогрессив-метал
Дата випуску:30.09.2004
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: