Переклад тексту пісні Маленький Принц - Otto Dix

Маленький Принц (оригінал)

Во тьме среди звёзд в неоновом свете
Тонет и тает Земля.
Маленький Принц на далёкой планете
Всё ждёт своего Короля.
Он часто бывает скалой и волною —
Старик и дитя заодно,
И по ночам, притворяясь Луною,
Он в каждое смотрит окно.
Космический странник, певец одинокий,
Он розу свою бережёт.
И верит, однажды в его мир далёкий
Король долгожданный придёт.
А я ищу его в чужих лицах,
В мерцанье экрана и на белых страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.
А я ищу его в чужих лицах,
В сетях Интернета и на книжных страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

(переклад)

У темряві серед зірок у неоновому світлі
Тоне і тане Земля.
Маленький Принц на далекій планеті
Все чекає на свого Короля.
Він часто буває скелею і хвилею.
Старий і дитя заодно,
І по ночами, прикидаючись Місяцем,
Він в кожне дивиться вікно.
Космічний мандрівник, співак самотній,
Він розу свою береже.
І вірить, якось у його світ далекий
Король довгоочікуваний прийде.
А я шукаю його в чужих обличчях,
У мерехтіння екрана і на білих сторінках.
А я шукаю його,і не зустріч,
Не підійду, не спитаю, не відповім.
А я шукаю його в чужих обличчях,
В мережах Інтернету і на книжкових сторінках.
А я шукаю його,і не зустріч,
Не підійду, не спитаю, не відповім.