Переклад тексту пісні Firefly - Opus Däi

Firefly (оригінал)

I’ll break the chains holding me down and in,
I’ll break the chains holding me down and then,
Show you the picture I’ve been painting
And all the blood that’s in my pockets.
I’ll stop the game running my life and then,
I’ll stop the game running my life and then,
Show you the picture I’ve been painting.
A perfect view to keep me smiling.
See what I want and I’ll keep it within reach.
I’ll show you secrets how to make it happen.
You see,
You see the picture paints itself now,
bought one of those frames with no bounds.
So drop your arms and feel what I mean,
So drop your arms and feel what I mean.
Then make a wish for what you’re
wanting,
A perfect pick to keep you smiling.
See what you want and you keep it within reach,
I’ll show you secrets how to make it happen.
See what you want and now you keep it within reach.
I’ll show you how to make that firefly.
Make that firefly high.
Don’t let it die, tomorrow is yours and mine.
Make that firefly.
Let your firefly high.
Don’t let it die, tomorrow is yours and mine.
Tomorrow is yours and mine.
Let tomorrow burn bright tonight!
Yeah!
See what you want and you keep it within reach.
Yeah!
I’ll show you how to make that firefly.
Let your firefly high.
Don’t let it die, tomorrow is yours and mine.
Make that firefly.
Let your firefly high.
Don’t let it die, tomorrow is yours and mine.
Let tomorrow burn bright tonight!
Tomorrow is yours and mine.

(переклад)

Я розірву ланцюги, які тримають мене,
Я розірву ланцюги, які тримають мене, а потім,
Покажи тобі картину, яку я малював
І вся кров, що в моїх кишенях.
Я припиню гру керувати своїм життям, а потім,
Я припиню гру керувати своїм життям, а потім,
Покажи тобі картину, яку я малював.
Ідеальний вид, щоб не посміхатися.
Подивіться, що я хочу, і я тримаю це в межах досяжності.
Я покажу вам секрети, як це домогтися.
Розумієш,
Ти бачиш, що картина малює сама себе,
купив одну з цих рамок без обмежень.
Тож опустіть руки й відчуйте, що я маю на увазі,
Тож опустіть руки й відчуйте, що я маю на увазі.
Тоді загадай бажання того, що ти є
бажаючи,
Ідеальний вибір, щоб ви посміхалися.
Подивіться, що ви хочете, і тримайте це під рукою,
Я покажу вам секрети, як це домогтися.
Подивіться, що ви хочете, і тепер ви тримаєте це під рукою.
Я покажу вам, як зробити цього світлячка.
Зробіть цього світлячка високим.
Не дай йому померти, завтрашній день твій і мій.
Зробіть цього світлячка.
Нехай ваш світлячок високо.
Не дай йому померти, завтрашній день твій і мій.
Завтра – твоє і моє.
Нехай завтра ввечері горить яскраво!
Так!
Дивіться, що ви хочете, і тримайте це під рукою.
Так!
Я покажу вам, як зробити цього світлячка.
Нехай ваш світлячок високо.
Не дай йому померти, завтрашній день твій і мій.
Зробіть цього світлячка.
Нехай ваш світлячок високо.
Не дай йому померти, завтрашній день твій і мій.
Нехай завтра ввечері горить яскраво!
Завтра – твоє і моє.